跟我學 | 德語

元音系統(tǒng)：
德語的單元音和漢語是一模一樣的：a, o, e, i, u, y。除此之外，還有三個變元音（由于德文字符容易產生亂碼，所以改用英文字符）：ae, oe和ue（就是a, o, u三個字母上面分別加上兩個平行的小圓點，在以前，德語中只有ae, oe, ue的寫法，只是到了現(xiàn)代，這種寫法才被上面加點的寫法所代替，但在有些人名和地名中依然保持原貌。例如Goethe（歌德）就仍寫做這樣。）。前兩（ae, oe）個字母的發(fā)音是漢語所沒有的，而ue的發(fā)音和y完全相同。下面分別對英語，漢語和德語中元音發(fā)音的相異點稍做介紹：
1. 德語單元音的發(fā)音是強調長短音的。這點和英語相同。短元音的唇形比長元音的要略微大一些。但是要注意：長短音一般說來只針對重讀音節(jié)而言（重音規(guī)則下面會提到）。
發(fā)長音的四種情況：
a. 該元音位于詞尾，如：da。
b. 該元音后面只有一個輔音字母，如：Tag。
c. 雙寫該元音，如：Saat。
d. 該元音后面有不發(fā)音的長音標記h，如：Fahne。
2. 無論長短，a, i, u的發(fā)音漢語和德語都差不多，y, ue這個音英語沒有，漢語和德語也基本相同，不多說了。
3. o的短音和漢語差不多，但是長音就不一樣了，是后元音（舌根盡量往后靠）。
4. e的短音和英語的差不多，但是長音嘴唇稍扁，但比i的嘴唇大。聽起來象英語中的/ei/（寫在兩道橫線中間表示是國際音標，否則指的是字母），就象英語face中a的發(fā)音，但是舌頭不要滑動。
5. ae的發(fā)音比較費勁。據(jù)我所知，這個詞的發(fā)音在理論上（指我們的教材中出現(xiàn)的）和實踐上（實際發(fā)音）都有分歧。不同的教材還不盡相同。下面的說明以大學本科通用的《德語教程》為依據(jù)。它的短音就是e的短音，而它的長音也就是將自己的短音拉長。但實際上，很多德國人也將它的長音發(fā)成e的長音。
6. oe的發(fā)音原則很簡單：ae的舌位，o的唇形。但是要多練習。這個音漢語沒有?？梢韵劝l(fā)ae，然后將嘴唇撮圓，就行了。
7. 雙元音沒有新的音產生，就不做說明了。需要熟記它們的組合。

重音規(guī)則：
1. 德語本土詞的重音一般在第一個音節(jié)，外來詞則一般不在第一個音節(jié)。
2. 五大非重讀動詞前綴：be-, ent-, er-, ver-, zer。由這五個前綴開頭的詞（無論是否是動詞）其重音在第二個音節(jié)。

輔音系統(tǒng)：
大部分輔音的發(fā)音和英語相同，不作說明，只重點講幾個：
1. ch的發(fā)音是最麻煩的，在a, o, u和au后面，發(fā)成/x/（注意：聽起來象/h/，但不是/h/，因為/h/只能出現(xiàn)在詞首，且沒有摩擦），這個音要摩擦后鄂。其他情況下（即前面不是a, o, u, au這些元音）則摩擦上鄂，聽起來象漢語j,q,x中的x（這個音標屬于非Unicode字符，打不出來）。但是漢語中的聲母x是摩擦前鄂。
2. 顫音r。這個音說多了也沒有用，還是要練習的。德語中的顫音可以用小舌頭，也可以用大舌頭。有這么一種流行的說法：只有德國南部的農民才用大舌頭，聽起來非常土。從歷史上看，德語原來是大舌顫音，由于那時宮廷里面都講法語，而法語是小舌顫音，所以人們?yōu)榱俗非蟾哐?，就使得德語中的顫音變成了小舌。（但是，德語的顫音和法語的顫音還不一樣。德語是濁顫音（聲帶要振動），法語是清顫音（聲帶不振動）。）但要因此說大舌粗俗，卻又不盡然。因為在正式的話劇和舞臺劇中，為了使顫音清晰可聞，都使用大舌。所以作為一個外國人，最要緊的還是能發(fā)出顫音來。