雙語童話,英語啟蒙

4685

市面上的童話書很多,原創(chuàng)的、引進(jìn)的,版本各式各樣,質(zhì)量參差不齊,但真能打動(dòng)我的卻很少。所以親們發(fā)現(xiàn)沒,我推薦的童話書還真不算多,但今天帶給大家的這套卻是我一眼相中的!

就是這套——《英漢雙語經(jīng)典童話》!


這套書里的每一個(gè)童話都是經(jīng)典中的經(jīng)典,從白雪公主到睡美人,從綠野仙蹤到阿拉丁...每一個(gè)都曾陪伴了全球無數(shù)孩子度過了童年。當(dāng)然,這些故事可能很多人家都有一本或者幾本了,但這套書卻和那些不一樣的!


首先,這套書是從意大利引進(jìn)的,里面的插畫都是由意大利國寶級(jí)插畫家弗朗西斯卡?羅西繪制的,每一幅都充滿著藝術(shù)感,光看圖就是一種享受。值得一提的是,在意大利有不少人光是為收藏弗朗西斯卡的畫就入了這套書,可見其美學(xué)價(jià)值之高。


而引進(jìn)后出版社還特意設(shè)計(jì)成雙語版本!用這樣充滿美和趣味的童話讓孩子愛上閱讀,愛上英語是一個(gè)很好的方法呢。

更棒的是,出版社還特邀了原中國國際廣播電臺(tái)知名主持人趙曉華女士來做翻譯和英文朗讀,并制成了一張CD隨書贈(zèng)送給大家。大家可以用來磨耳朵,或者練口語、聽力等。

所以說如果孩子還沒讀過這些童話,那么光是中文版已經(jīng)非常值得入手了。如果孩子已經(jīng)讀過這些童話,再次遇到英文版同樣受益良多。





這套童話哪里打動(dòng)了我?1

經(jīng)久不衰,

這些童話每一篇都是孩子最愛讀的,

是童年不可不讀的


都說‘我們不能總活在童話的世界里’,這話無疑帶著一股諷刺,但究其根本是因?yàn)橥捓锍涑獾恼嫔泼?,這些真善美或許在大人眼里與現(xiàn)實(shí)相斥,但卻是童年時(shí)代的孩子們所需要的。孩子的成長需要正能量。


并且,與孩子所能理解的任何其他類型的故事相比,童話能讓孩子了解到更多的關(guān)于人類內(nèi)心問題的信息,更多的正確解決他們?cè)谌魏紊鐣?huì)中的困境的辦法。

所以孩子的童年怎能少了童話?

童話是孩子們不可或缺的精神食糧之一,讀童話的孩子內(nèi)心總是更積極、更光明,也更開朗。


而最值得一讀的童話,就是歷經(jīng)時(shí)間考驗(yàn)而經(jīng)久不衰的這些經(jīng)典,而這次童媽給大家?guī)淼木腿墙?jīng)典,例如:

《灰姑娘》

這個(gè)故事我們哪個(gè)大人沒看過?可過了這么多年,到現(xiàn)在為止,它也是最經(jīng)典、最受歡迎的童話之一,更是被無數(shù)次改編成電影、舞臺(tái)劇等。


或許很多人都只看到了一個(gè)心地善良的女孩,在長期受到繼母和姐姐們的虐待后,在仙女的幫助下最終和王子幸福地生活在一起的故事。但遠(yuǎn)不止這些,《灰姑娘》是以夸張的形式揭示了人們內(nèi)心深處的情感波瀾、困惑和危機(jī)以及如何解決這些問題。


最重要的是,《灰姑娘》通過童話文學(xué)的象征語言和特有方式揭示了人格發(fā)展過程中所必經(jīng)的重要階段。一個(gè)理想的人格正是從人生發(fā)展的各階段可能出現(xiàn)的各種困惑、危機(jī)和沖突中發(fā)展出來的。


再給大家大家說說——《美女與野獸》:

在新改編的電影上映后,它的話題度就持續(xù)高漲,電影也受到了無數(shù)好評(píng)。主演是我非常喜歡的學(xué)霸“赫敏”,一個(gè)非常優(yōu)秀的演員,她真正演活了我心目中的貝兒,一個(gè)出生不高,幼年缺乏母愛,卻在父親的教導(dǎo)下健康成長的小女孩,她聰明、獨(dú)立、勇敢、熱愛閱讀、勤奮好學(xué)、善解人意、喜歡看書...從這里就可以出一個(gè)人的家庭教育對(duì)人生的影響了!


而野獸原本是一個(gè)養(yǎng)尊處優(yōu)的英俊王子,但由于他自私、冷酷無情而受到仙女的懲罰,被施咒變成一只野獸,最終變成一個(gè)懂禮儀以及學(xué)會(huì)去愛別人的男人。

從故事里,我們可以看出相比美貌,美德更為重要,美德才是一個(gè)人過上幸福生活的前提。而美德的源泉,就是閱讀。美女和野獸原本在外貌、出身和性格上相差甚遠(yuǎn),是閱讀,賦予了他們與眾不同的氣質(zhì),讓他們找到了惺惺相惜的共同點(diǎn)。所以這個(gè)故事對(duì)于不愛讀書的孩子是一個(gè)很好的激勵(lì)哦~


另外,這套經(jīng)典童話里還有《白雪公主》《睡美人》《愛麗絲夢(mèng)游仙境》《匹諾曹》《彼得·潘》《阿拉丁》《小美人魚》《小紅帽》《萵苣姑娘》《白雪公主》,每一部都是經(jīng)典,是孩子童年不可或缺的讀物!


2

雙語設(shè)計(jì),一書多用,

讓孩子愛上閱讀,愛上英語


對(duì)于學(xué)習(xí)英語,很多孩子會(huì)因?yàn)榭菰锒傲T課”,這時(shí)候一定要做好孩子的興趣引導(dǎo),這套童話就很不錯(cuò)。

難度適中,里面既有簡單有趣的對(duì)話過程,也有原汁原味的相對(duì)復(fù)雜一點(diǎn)的句式。適合孩子的年齡段,也相對(duì)廣一些。當(dāng)然,最重要的還是里面的童話全是孩子喜愛的、熟悉的,所以聽到這些童話的英文版的時(shí)候,孩子們也更容易接受英語,學(xué)習(xí)英語,激發(fā)孩子的英語學(xué)習(xí)興趣。


并且這套書里的細(xì)節(jié)排版都恰到好處,可以輔助孩子學(xué)習(xí):

比如它將英文段落中的一個(gè)重點(diǎn)詞匯標(biāo)紅,并且在下方進(jìn)行統(tǒng)一的重點(diǎn)詞匯總。


這么做不僅能幫助孩子更好的記憶重點(diǎn)詞匯,還能讓孩子將詞匯庫進(jìn)行匯總,幫助孩子培養(yǎng)良好的閱讀習(xí)慣,以后再進(jìn)行閱讀時(shí),也會(huì)注意標(biāo)注重點(diǎn),匯總難點(diǎn)。


3

意大利頂級(jí)插畫師傾心之作,

培養(yǎng)孩子審美,激發(fā)孩子的藝術(shù)細(xì)胞


要說這套書讓我第一眼就心動(dòng)的,那絕對(duì)是它的插畫,每一副都充滿藝術(shù)感,從線條到配色,給人以視覺上的享受。


這樣的插畫,再配上動(dòng)聽的童話,最大激發(fā)了孩子的閱讀興趣。

這些插畫都是出自意大利國寶級(jí)插畫家朗西斯卡·羅西之手,能在藝術(shù)之國意大利脫穎而出可見其優(yōu)秀,并且不止是意大利,即使是在國際插畫圈子里,她也享有很高的贊譽(yù)的。

而我們這套《英漢雙語經(jīng)典童話》系列原版在意大利上市半年就開始加印,不少人就是專門為了收藏弗朗西斯卡·羅西所繪制的插畫而特地入手的。她的影響力可見一斑。

所以這次國內(nèi)能拿到它的版權(quán),并且設(shè)計(jì)成雙語版本,童媽真的覺得很不錯(cuò)。不說內(nèi)容,就是這些插畫都很適合孩子去看,審美需要從小培養(yǎng),藝術(shù)細(xì)胞更是要從小激發(fā)!


4

原中國國際廣播電臺(tái)知名主持人趙曉華女士傾情獻(xiàn)聲,

讓孩子聽音頻學(xué)英語


為了方便孩子們學(xué)習(xí)英語口語,這套書的譯者——原中國國際廣播電臺(tái)英文主播、資深同傳、親子閱讀推廣人趙曉華女士,還為孩子們錄制了音頻。

她的口語真的很地道,曾多次擔(dān)任重大活動(dòng)國際廣播電臺(tái)英語直播的現(xiàn)場主持人,主持和制作過的各類節(jié)目曾獲得中國新聞獎(jiǎng)、彩虹獎(jiǎng)、亞廣聯(lián)廣播節(jié)目特別大獎(jiǎng)、國際臺(tái)名牌欄目獎(jiǎng)等等。


孩子們可以邊聽她錄制的音頻,邊進(jìn)行口語的模仿練習(xí),平時(shí)也能用來磨耳朵,都是很好的選擇!