夏說英文：《飛鳥集》| 賞經(jīng)典英語詩歌，品翻譯之道

8.9萬
6元開會(huì)員，免費(fèi)聽
購買?|?99.00 喜點(diǎn)

【課程簡(jiǎn)介】
本課程從諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主泰戈?duì)柎碓娂讹w鳥集》的品讀賞析入手，精選其中的20首英文詩歌進(jìn)行分析解讀，為詩歌愛好者提供不同的閱讀賞析角度。

課程分為詩歌解讀與名師訪談兩部分：
【詩歌解讀】環(huán)節(jié)，覃曄老師會(huì)深度分析原文中決定翻譯效果的單詞和句式結(jié)構(gòu)。同時(shí)舉一反三，對(duì)比不同翻譯版本，讓學(xué)員更好地理解翻譯中的 “信、達(dá)、雅”。
【名師訪談】環(huán)節(jié)，夏說名師將與譯者馮唐探討其翻譯《飛鳥集》時(shí)的體會(huì)感受以及馮唐對(duì)詩歌翻譯的看法。圍繞馮唐版《飛鳥集》中的爭(zhēng)議部分，老師們也將展開討論并給出各自的觀點(diǎn)。

【課程亮點(diǎn)】
1. 聽馮唐親述《飛鳥集》譯者匠心
2. 品詩歌字里行間的生活哲思體悟
3. 賞不同譯本之間的雙語表達(dá)之妙

【適合誰聽】
1. 有一定英文基礎(chǔ)，想要提升閱讀理解新思路的學(xué)員
2. 英語基礎(chǔ)薄弱，想要提升英文閱讀學(xué)習(xí)興趣的學(xué)員
3. 想要體悟文字之美，品味生活哲思的詩歌愛好者
4. 想要了解“信、達(dá)、雅”平衡之美的翻譯專業(yè)學(xué)生


【你將獲得】

1. 20首精選英文詩歌的細(xì)致解讀

2. 40集名師訪談賞析高品質(zhì)課程

3. 英語水平、文學(xué)修養(yǎng)的全面提升

4. 人生旅途中的一次短暫心靈休憩

聲音（41）評(píng)價(jià)（6）