“曾經(jīng)滄海難為水”是什么意思

“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云”一句直譯為白話(huà)不易通順，這里僅意譯：
曾經(jīng)接觸過(guò)大海，從此就覺(jué)得，其他的“水（如：江河湖之水）”若是跟“海水”相比，哪里算得是“水”!（其他的水已經(jīng)吸引不了作者了）

見(jiàn)過(guò)巫山的“云”以后，頓時(shí)覺(jué)得，除了巫山的云，其他的“云”還能算是“云”么!（作者對(duì)其他的云已經(jīng)沒(méi)興趣了）或經(jīng)歷過(guò)滄海，對(duì)別處的水就難以上眼了
其中：“海水”指代自己的愛(ài)妻韋叢，其他的“水”指代世間其他的女子，即：自從我遇見(jiàn)了我的愛(ài)妻，覺(jué)得其他的女子都算不得女子?！拔咨皆啤敝复约旱膼?ài)妻韋叢，其他的“云”指代世間其他的女子，即：自從我遇見(jiàn)了我的愛(ài)妻，覺(jué)得其他的女子都算不得女子。
文中句句體現(xiàn)出對(duì)愛(ài)情的忠貞不渝。

后人引用這兩句詩(shī)，多喻指對(duì)愛(ài)情的忠誠(chéng)，說(shuō)明非伊莫屬、愛(ài)不另與。“曾經(jīng)滄海難為水”可以簡(jiǎn)縮為成語(yǔ)“曾經(jīng)滄?！保扔髟?jīng)經(jīng)歷過(guò)很大的場(chǎng)面，眼界開(kāi)闊，見(jiàn)多識(shí)廣，對(duì)比較平常的事物不放在眼里。