郝思嘉與斯佳麗是同一個(gè)人嗎

是同一個(gè)人，郝思嘉是1937年首次翻譯成中文，那個(gè)時(shí)候的翻譯風(fēng)格是按中國(guó)人的習(xí)慣有姓有名把姓放在前，取了姓的第一個(gè)音“O”（O'Hara），名的兩個(gè)音（Scarlette)組成中國(guó)式的三個(gè)字的名字，其實(shí)是不好的。斯佳麗是中國(guó)現(xiàn)代，90年左右翻譯的成果，完全按音譯翻譯為：斯佳麗·奧哈拉（Scarlette O'Hara ）。
我個(gè)人認(rèn)為，斯佳麗這版比郝思嘉那版強(qiáng)多了，語(yǔ)言更優(yōu)美，邏輯更好。郝思嘉那版只是譯為中文讓那家知道這個(gè)故事，一點(diǎn)沒(méi)考慮原作的美妙語(yǔ)言。

YES
不同的翻譯而已。。。。