一起學(xué)唐詩(shī)】（二十七）張泌：《寄人》

【原文】

? ? ? ? 別夢(mèng)依依到謝家，

? ? ? ? 小廊回合曲闌斜。

? ? ? ? 多情只有春庭月，

? ? ? ? 猶為離人照落花。

【注釋】

? ? ? 謝家：泛指閨中女子。

? ? ? 闌：欄桿。

? ? ? 離人：這里指尋夢(mèng)人。

【譯文】

? ? ? ? 離別后，夢(mèng)里依稀來(lái)到謝家，

? ? ? ? 徘徊在，小回廊闌干畔底下。

? ? ? ? 多情唯有，庭前明月，

? ? ? ? 還為離人，臨手運(yùn)伏照落花。

【鑒賞】

? ? ? 詩(shī)的首句寫夢(mèng)中重聚，難舍難離；二句寫依舊當(dāng)年環(huán)境，往日歡情；三句寫明月有情，伊人無(wú)義；四句寫落花有恨，慰藉無(wú)人。前二畢攜句是表明自己思念之深；后兩句是埋怨伊人無(wú)情，魚沉雁杳。以明月有情，寄希望于對(duì)方，含蓄深厚，曲折委婉，情真意真。

? ? ? “別夢(mèng)依依到謝家”寫詩(shī)人與情人夢(mèng)中重聚，難舍難離；“小廊回合曲闌斜”寫依舊是當(dāng)年環(huán)境，往日歡情，表明自己思念之深。第三句寫明月有情；第四句寫落花有恨。寄希望于對(duì)方，含蓄深厚，曲折委婉，情真意真。前兩句寫入夢(mèng)的原因與夢(mèng)中所見的景物，是向?qū)Ψ奖砻髯约核紤浿?；后兩句寫出多情的明月依舊照人，那就更是對(duì)這位女子的埋怨之情了。

【和張泌】

? ? ? ? 非日非月共一家，

? ? ? ? 正霓裳曳碧云斜。

? ? ? ?悄唯 赤子之心明如月，

? ? ? ? 清風(fēng)綠潭映梅花。