餞別王十一南游譯文

《餞別王十一南游》
作者：劉長卿
望君煙水闊，渾手淚沾巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長江一帆遠(yuǎn)，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白蘋。

【注解】：
1、飛鳥：比喻遠(yuǎn)行的人。
2、沒何處：側(cè)寫作者仍在凝望。
3、空向人：枉向人，意思是徒嘩滲增相思。
4、落日句：指王十一到南方后，當(dāng)可看到夕照下的五湖春色。五湖：這里指太湖。
5、誰見兩句及上面落日句：均出梁朝柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南
??春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復(fù)應(yīng)晚。不道新知樂，斗察只言
??行路遠(yuǎn)。”汀洲：水中可居之地，這里指江岸。白蘋：一種水草，花白色，故
??名。

【韻譯】：
遙望你的船，已駛向煙水空茫的地方；
我依然不停地?fù)]手，淚水沾濕了手巾。
你象飛鳥一樣，此行真不知漂泊何處；
青山雖美，卻只能增添送行人的傷心。
無盡江水載著你的船兒，漸去漸遠(yuǎn)了；
去江南欣賞：夕照下五湖春色的芳馨。
誰能看見，我眷懷故友徘徊汀洲之上？
滿腔相思之苦，只能愁對河邊的白蘋！

【評析】：
??這是一首寫離情別緒的詩。首聯(lián)寫朋友遠(yuǎn)去，詩人揮手作別，落淚沾巾，依依之
情躍然紙上；頷聯(lián)寫友人遠(yuǎn)行難以預(yù)料，眼前只有青山空對。愁思綿綿，不絕如縷；
頸聯(lián)寫友人遠(yuǎn)去，抵達(dá)五湖，觀賞春色；末聯(lián)寫眷懷友人徘徊汀州，愁對白蘋。全詩
雖無“別離”二字，只寫作別風(fēng)光，然而滿腔離情，完全鑄入景中，空蘆茄達(dá)到情景交融的
境地。

原文
　　餞別王十一南游①
　　望君煙水闊②，揮手淚沾巾。
　　飛鳥沒何處③，青山空向人。
　　長江一帆遠(yuǎn)，落日五湖春④。
　　誰見汀洲上⑤，相思愁白蘋⑥。[1]
注釋譯文
　　【注釋】
　?、兖T別：設(shè)宴送行。王十一：名不詳，排行十一。
　?、跓熕好Ｃ５乃妗?br/>　?、蹧]何處：側(cè)寫作者仍在凝望。沒：消失。
　　④空向人：枉向人，意思是徒增相思。
　?、萋淙站洌褐竿跏坏侥戏胶?，當(dāng)可看到夕照下的五湖春色。五湖：指太湖。
　?、尥≈蓿核吇蛩衅降亍?br/>　?、甙滋O：水中浮草，花白色，故名。
　?、嗾l見兩句及上面落日句：均出梁朝柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復(fù)應(yīng)晚。不道新知樂，只言行路遠(yuǎn)。”
　　
【譯文】
　　望著你駛?cè)牒泼斓慕?，與你揮手告別淚水沾濕了手納友巾。斗世飛鳥到哪里才是歸宿？只有青洞銷槐山空對著我。長江上一葉孤帆遠(yuǎn)去，在落日的光輝中欣賞五湖的春色。誰看見站在汀洲上面我對著白蘋花心中充滿無限愁思。