紅樓夢原著翻譯白話文

《紅樓夢》原著第一回，翻譯白話文節(jié)選：

這是這本書的開篇第一回。作者自己說：我年輕的時候，有過一段經(jīng)歷，我要把它寫出來，但這段真實(shí)的故事，我要把它遮掩起來，所以假借通靈之說，來寫《石頭記》這本書，因?yàn)槲乙颜媸码[藏起來，所以里面有人叫“甄士隱”等等。書中所講的是什么人什么事，大家應(yīng)該懂了吧？

現(xiàn)如今我每天風(fēng)吹雨打，忙忙碌碌，一事無成，突然思念起了當(dāng)時跟我一起的那些女子，如果仔細(xì)想想的話，她們的行為舉止才華見識，都在我之上。為什么我這樣的堂堂男子漢，還比不上閨閣中的女兒家。實(shí)在是讓人慚愧。想起當(dāng)年，因?yàn)橐揽孔嫔狭粝聛淼墓Φ?，家族富裕，每天錦衣玉食，但我不思進(jìn)取，所以才導(dǎo)致今天的窮困潦倒！

現(xiàn)在后悔也沒有用了，也不能改變我現(xiàn)在的生活。我違背了父親兄長的教育之恩，辜負(fù)了老師朋友的規(guī)訓(xùn)之德，所以導(dǎo)致現(xiàn)在沒有一點(diǎn)本事，半輩子窮困潦倒，我要把我的這些經(jīng)歷和種種罪行，寫成一部書，我要公布給天下人看，我的這些罪狀啊，固然要被大家看到了，但是我不介意，為什么??？

因?yàn)楫?dāng)年跟我一起生活的那些女子有德有才的歷歷可數(shù)，萬萬不能因?yàn)槲易约簺]有出息，為了掩飾自己的短處，就讓這些才女的事跡和我一起消失泯滅。雖然現(xiàn)在我住得簡陋，茅椽蓬牖，瓦灶繩床。但空氣很好，早上的清露，傍晚的微風(fēng)，還有臺階旁的楊柳，滿院子的鮮花，絕不會因?yàn)槲椰F(xiàn)在窮了，條件不好了，而妨礙我寫下這個故事。

雖然我沒什么學(xué)問，下筆無文。但并不妨礙我用虛構(gòu)的故事，將真實(shí)的東西演繹出來。既可以給那些曾經(jīng)與我一起的女子立傳，還能為讀者茶余飯后解解悶，這不也是件好事嗎？書里有個人叫賈雨村，因?yàn)槲乙貌徽鎸?shí)的語言，把真實(shí)的故事寫出來。

在這一回里面會出現(xiàn)夢啊幻啊等字眼，我為什么要寫夢，寫幻呢，就是為了提醒你們，這本書里的東西別當(dāng)真，都是假的，這個故事是我自己虛構(gòu)的，這也是這本書的主旨。

《紅樓夢》作品鑒賞：

《紅樓夢》全面而深刻的反映了封建社會盛極而衰的時代特征。它所描寫的不是“洞房花燭、金榜題名”的愛情故事；而是寫封建貴族青年賈寶玉、林黛玉、薛寶釵之間的戀愛和婚姻悲劇。小說的巨大社會意義在于它不是孤立地去描寫這個愛情悲劇，而是以這個戀愛、婚姻悲劇為中心，寫出了當(dāng)時具有代表性的賈、王、史、薛四大家族的興衰。

其中又以賈府為中心，揭露了封建社會后期的種種黑暗和罪惡，及其不可克服的內(nèi)在矛盾，對腐朽的封建統(tǒng)治階級和行將崩潰的封建制度作了有力的批判，使讀者預(yù)感到它必然要走向覆滅的命運(yùn)。同時小說還通過對貴族叛逆者的歌頌，表達(dá)了新的朦朧的理想。