王老師能翻譯成“Teacher Wang”嗎？

不行，男的MR.王 女的miss.王

很“中式”。在國內(nèi)，估計都會這樣翻譯吧。

teacher多為一個職業(yè)稱謂，并非對人的稱呼。在目前的英語國家，teacher的用處很少很少了?；旧?，都會用 lecturer 來代替 teacher.

不行 這是漢化的英語
一般：王老師（男）：Mr Wang （女）：Mrs Wang
teacher用法

　　1． 美國的中學女性教師較多，因此在一般性的用法上代詞多用she。
　　2． 向老師打招呼或稱呼老師時，通常叫姓，如Mr.[Miss, Mrs.]Broown, 而不叫teacher。王老師不能說Mr. /Miss Wang.但“王教授”則說Professor Wang。

不可以。
王老師：男性Mr. Wang，女性通用Ms. Wang，未婚Miss Wang。因為西方通例用Mrs稱呼時后面跟的是夫家的姓，中國人沒這碼事。Ms讀法，最后發(fā)z音(miz)。
或者直接Professor Wang算了.. 開玩笑。不過大學教授應(yīng)該這樣叫。如果有博士學位更應(yīng)稱呼Doctor Wang。
teacher是指老師這一職業(yè)。比如，I want to be a teacher when I grow up. 我長大了想當老師。某一門課的老師也可用teacher，不過正確應(yīng)該用instructor: the instructor of this course. 絕對不能以teacher直接稱呼一人。譬如你在課上喊老師喊"teacher!"會被認為非常的不敬。