黠猱文言文

1. 文言文《黠猱》的譯文和字詞解釋

[原文]

獸有猱①，小而善緣②，利爪。虎首癢，輒使猱爬搔之不休③。成穴，虎殊快④，不覺也。猱徐取其腦啖之⑤，而汰其余以奉虎⑥，曰：“余偶有所獲腥⑦，不敢私⑧，以獻左右⑨?！被⒃唬骸爸以这并猓瑦畚叶淇诟梗?1）?！编⒁眩?2），又弗覺也（13）。久而虎腦空，痛發(fā)。跡猱（14），猱則已走避高木（15），虎跳踉大吼乃死（16）?！顿t奕編》

[注釋]

①猱——古書上說的一種猴。

②善緣——善于抓著東西往上爬。緣，攀援。

③輒（zhé）——立即，就。不休——不停止。

④殊快——很舒服。殊，很、非常?？欤吲d、痛快。

⑤啖（dàn）——吃。

⑥汰其余——要扔掉的余渣。汰，扔掉。余，剩下的。

⑦余偶有所獲腥——我偶爾得到一點葷腥。余，我。腥，生肉，這里泛

指肉食之類的東西。

⑧不敢私——不敢私自（吃）。

⑨左右——對對方的尊稱。這里是猱對老虎的尊稱。

⑩忠哉猱也——真是忠心耿耿的猱啊。

(11)口腹——指飲食。

(12)啖已——吃完。

(13)弗（fú）——不。

(14)跡——追尋。

(15)走避高木——逃避到高高的樹上去了。走，跑、逃跑。

(16)跳踉（liáng）——騰躍跳動。

譯文：

森林里有一種猴子叫“猱（náo），身體輕捷，善于爬樹，一對爪子象小刀一樣尖利。它經(jīng)常向老虎獻媚，博取老虎的歡心。

老虎的頭皮三天兩頭發(fā)癢，癢急了就在樹干上蹭（cèng）。猱柔聲蜜語地說：“老虎大伯，在樹上蹭多臟啊，再說也不解癢呀。我給您搔吧?！闭f著就跳上虎頭，用尖利的爪子給老虎撓癢癢。老虎感到舒服極了，瞇縫著雙眼，直想打瞌睡。猱越搔越用勁，慢慢地在老虎的后腦勺上摳了一個小窟窿， 把爪子伸進去，一點一點地掏老虎的腦漿吃。吃夠了，就把吐出來的剩渣奉獻給老虎：“老虎大伯，乘您打瞌睡的時候，我弄到了一點葷腥。我不敢自個兒吃。這些是孝敬您老人家的，您可別嫌少啊?！崩匣⑸钍芨袆?，感激地說：“你對我真是忠心耿耿，寧愿自己餓著，也不忘孝敬我。我領(lǐng)情了。” 說罷，一口就吞了下去。

天長日久，老虎的腦漿被掏空了，頭疼得象要裂開一樣。它這才發(fā)現(xiàn)自己上了猱的當，掙扎著要去找猱算帳。但是，猱早就躲到高高的樹枝上去了。老虎恨恨地狂吼著，打幾個骨碌，倒在地上死了。

新年快樂.

2. 文言文——黠猱（翻譯）

獸有猱（讀音nao二聲，類似獼猴），小而善緣（爬樹），利爪?；⑹装W，輒使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖（讀音dan四聲，吃）之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所獲腥（葷腥，即美味只意），不敢私之，以獻左右（對人不直稱其名，只稱他的左右，表示尊敬）?！被⒃唬骸爸以这玻畚叶淇诟埂！编⒁?，又弗覺也。久而虎腦空，痛發(fā)，蹤猱。猱則已走避高木?；⑻裕ㄗx音liang二聲，騰越蹦跳）大吼，乃死。

譯：野獸之中有（一種）叫猱，小而善于爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱撓個比停，（撓）出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得（腦袋撓破了）。猱慢慢地取它的腦漿吃，剩下殘余的用來獻給老虎說：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用來獻給您。”來戶說：“忠心的是猱??！愛我而忘了自己的口腹之欲?！背酝炅?，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發(fā)作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經(jīng)跑到高樹上了。老虎蹦跳大叫，便死了。

3. 古文 的譯文

明劉明卿《賢奕編·警喻》載一則寓言，講述黠猱媚虎的故事。

大意為：猱，小而善緣利爪，攀援山林。山大王老虎首癢，便驅(qū)猱爬上頭頂抓不休，日久竟至撓成洞穴。

虎因特別暢快而未察覺。猱慢慢地掏取虎腦髓吃，自己吃飽了，將剩余的送給老虎吃，并獻媚說自己“偶獲葷腥，不敢私享，特奉大王?！?/p>

老虎稱猱之忠心，已食己腦，仍未察覺。及至腦空痛發(fā)，方知因猱受害，欲尋猱治罪，怎奈猱黠已逃。

悔恨交加的老虎，遂跳踉大吼而死。獸有猱（讀音nao二聲，類似獼猴），小而善緣（爬樹），利爪。

虎首癢，輒使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖（讀音dan四聲，吃）之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所獲腥（葷腥，即美味只意），不敢私之，以獻左右（對人不直稱其名，只稱他的左右，表示尊敬）?！?/p>

虎曰：“忠哉猱也！愛我而忘其口腹。”啖已，又弗覺也。

久而虎腦空，痛發(fā)，蹤猱。猱則已走避高木。

虎跳踉（讀音liang二聲，騰越蹦跳）大吼，乃死。 譯：野獸之中有（一種）叫猱，小而善于爬樹，爪子鋒利。

老虎的腦袋癢，就讓猱撓個比停，（撓）出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得（腦袋撓破了）。猱慢慢地取它的腦漿吃，剩下殘余的用來獻給老虎說：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用來獻給您?！?/p>

來戶說：“忠心的是猱?。畚叶俗约旱目诟怪?。”吃完了，還沒有察覺。

久了老虎的腦袋空了，疼痛發(fā)作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經(jīng)跑到高樹上了。

老虎蹦跳大叫，便死了。

4. 黠猱譯文

釋義漢字：猱（夒）náo骨刻文演變：自右向左：骨刻文-甲骨文-金文-小篆-隸書猱【獿】náo 獸名 [macaque]。

猿屬。身體便捷，善攀援。

又名“狨”或“獼猴”，因其牙齒尖銳，又稱之為"銳齒猱"。毋教猱升木。

——《詩·小雅·角弓》又如：猱升（猿猱上樹。比喻像猿猴似地輕捷攀登） “惚”另見hū猱【獿】náo 形容輕捷、輕快 [spry and light]猱進鷙擊。

——清·徐珂《清稗類鈔·戰(zhàn)事類》又如：猱進（輕捷地前進）；猱援（輕捷攀援）；猱獰（輕捷勇猛）文言文《猱》選自《古今譚概》《古今譚概》獸有猱，小而善緣，利爪?；⑹装W，輒使猱爬搔之，久而成穴，虎殊快，不覺也。

猱徐取其腦啖之，而以其余奉虎?；⒅^其忠，益愛近之。

久之，虎腦空，痛發(fā)，跡猱。猱則已走避高木。

虎跳踉大吼，乃死。加點字1.猱：náo，猿類動物2.緣：順物而爬3.殊快：很舒服。

快，暢快4.徐：漸漸地5.奉：給，指恭敬地給6.謂：認為7.益愛近之：即“益愛之近之”，更加喜歡親近它8.跡：追尋，動詞9.走避高木：即“走避于高木”逃跑，躲避在高高的樹上10.跳踉：跳躍。踉，liáng《賢奕編·警喻》明劉元卿《賢奕編·警喻》載一則寓言，講述黠猱媚虎的故事。

獸有猱，小而善緣，利爪?；⑹装W，輒使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不覺也。

猱徐取其腦啖之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所獲腥，不敢私之，以獻左右?！被⒃唬骸爸以这?！愛我而忘其口腹?！?/p>

啖已，又弗覺也。久而虎腦空，痛發(fā)，蹤猱。

猱則已走避高木。虎跳踉大吼，乃死。

（野獸之中有一種叫猱，小而善于爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱撓個不停，撓出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得腦袋撓破了。

猱慢慢地取它的腦漿吃，剩下殘余的用來獻給老虎說：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用來獻給您?！崩匣⒄f：“忠心的是猱啊！愛我而忘了自己的口腹之欲?！?/p>

吃完了，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發(fā)作，尋找猱的蹤跡。

猱卻已經(jīng)逃跑到高樹上了。老虎蹦跳大叫，便死了。