12月四級(jí)翻譯題還會(huì)考寓言故事嗎

2022年12月英語四六級(jí)翻譯200個(gè)高分詞匯，建議收藏
?
英語主播皮卡丘
每年英語四六級(jí)翻譯都會(huì)難倒一批小伙伴，并且每次神翻譯都會(huì)上熱搜。因?yàn)?月四級(jí)考了拔苗助長(zhǎng)、亡羊補(bǔ)牢、守株待兔。因此今年9月份的四級(jí)翻譯依舊有可能考寓言故事。六級(jí)考的是盧溝橋、南京長(zhǎng)江大橋、趙州橋，因此今年9月考建筑類翻譯的可能性比較大。

四六級(jí)翻譯占分值比例的15%，即106.5分，內(nèi)容為漢譯英，測(cè)試把漢語所承載的信息用英語表達(dá)出來的能力；翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字，六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。

寫翻譯首先要理解全篇，通過找出句子，尤其是長(zhǎng)句的“主謂賓”主干（或骨架），再增添其他的枝葉。其次，需要找到翻譯片段中顯性的邏輯。說四六級(jí)翻譯相對(duì)其他等級(jí)考試的翻譯簡(jiǎn)單，是因?yàn)橛斜容^明顯的邏輯連接詞可以供考生發(fā)現(xiàn)。分別有因果、從屬、遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折等。但學(xué)生覺得四六級(jí)困難，是因?yàn)槠沃蟹志涮?，逗?hào)太多，而自然反應(yīng)是看句譯句。這時(shí)就要我們自己找到內(nèi)含的邏輯關(guān)系