猩猩嗜酒文言文翻譯

2023-12-01 06:19

1個回答

《猩猩嗜酒》文言文翻譯如下:

1、原文

猩猩,獸之好酒者也。大麓之人設(shè)以醴尊。陳之飲器,小大具列焉??棽轂槁模催B相屬也,而置之道旁。猩猩見,則知其誘之也,又知設(shè)者之姓名與其父母祖先,一一數(shù)而罵之。

已而謂其朋曰:“盍少嘗之?慎無多飲矣!”相與取小器飲,罵而去之。已而取差大者飲,又罵而去之。如是者四,不勝其唇吻之甘也,遂大爵而忘其醉。醉則群睨嬉笑,取草履著之。麓人追之,相蹈藉而就縶,無一得免焉。其后來者亦然。

夫猩猩智矣,惡其為誘也,而卒不免于死,貪為之也。

2、翻譯

猩猩是一種喜歡喝酒的動物。山腳下的人,擺下裝滿甜酒的酒壺,旁邊放著大大小小的酒杯,還編了許多草鞋,把它們勾連編綴起來,放在道路旁邊。猩猩一看,就知道這些都是引誘自己上當(dāng)?shù)?,它們連設(shè)這些圈套的人的姓名和他們的父母祖先都知道,便一一指名罵起來。

可是不久罵完以后,有的猩猩就對同伴說:“為什么不去稍微嘗它一點酒呢?不過要小心,千萬不要多喝了!”于是就一同拿起小杯來喝。喝完了,還一邊罵著,一邊把酒杯扔掉。可是過了一會兒,它們又拿起比較大的酒杯來喝酒,喝完酒了,又罵著把酒杯扔掉。

這樣重復(fù)多次,喝得嘴唇邊甜蜜蜜的,再也克制不住了,它們就干脆拿起最大的酒杯,大喝起來,根本忘了會喝醉這一回事。它們喝醉了以后,便在一起擠眉弄眼地嬉笑玩耍,還把草鞋拿來穿上。就在這個時候,山腳下的人就跑出來追捕它們,它們相互踐踏,一個個都被人捉住了,無一幸免。后來的猩猩也是這樣(被捉住)的。

猩猩可算是很聰明的了,知道憎恨人家的引誘,可是最終還免不了一死,這都是貪心造成的。

作者簡介:

劉元卿 (1544-1609),字調(diào)甫,號旋宇,一號瀘瀟,江西省萍鄉(xiāng)市蓮花縣坊樓南陂藕下村人。明朝著名理學(xué)家、教育家、文學(xué)家?!敖宜木印敝唬彝蹰T后期大家,在理學(xué)、教育和文學(xué)等領(lǐng)域皆卓有成就,著述甚豐,有《劉聘君全集》,其寓言集《賢奕篇》被收入“四庫全書”。

相關(guān)問答
猩猩嗜酒 中猩猩的性格特點
1個回答2024-03-08 10:37
貪得無厭,不懂適可而止
猩猩嗜酒中
1個回答2024-01-20 21:51
意思:如此反反復(fù)復(fù)多次,猩猩們的嘴巴再也無法抵擋美酒的誘惑了,干脆拿起最大的杯子大喝起來,根本忘記了會喝醉的事。 此句出自于出自明代劉元卿的《賢奕編》中的一則寓言故事——《猩猩嗜酒》 原文:如是...
全文
猩猩嗜酒的作品原文
1個回答2024-03-10 06:03
猩猩,獸之好酒者也。大麓之人設(shè)以醴尊。陳之飲器,小大具列焉。織草為履,勾連相屬也,而置之道旁。猩猩見,則知其誘之也,又知設(shè)者之姓名與其父母祖先,一一數(shù)而罵之。已而謂其朋曰:“盍少嘗之?慎無多飲矣!...
全文
猩猩嗜酒中大麓之是如何誘捕猩猩的
1個回答2024-02-02 03:11
將酒放在大小不同的杯子中 將綁成串草鞋放在酒的邊上 待猩猩喝醉之后 拿起草鞋玩 這時大糜出來 猩猩因為草鞋而連在一起 都跑不了了
如猩嗜酒的典故?
1個回答2024-06-28 10:27
 《猩猩嗜酒》是明代文學(xué)家劉元卿的一篇寓言。出自《賢奕編·警喻》。講的是獵人知道猩猩嗜酒,設(shè)下陷阱,猩猩們因為貪酒,中了陷阱,結(jié)果一個個都被捉了。這篇文章警示讀者,貪則智昏,不計后果;貪則心狂,膽...
全文
猩猩嗜酒為什么要穿草鞋?
1個回答2024-01-29 17:37
那是模仿人類的形為,因為猩猩的智商很高,看到人喝酒,它也想嘗嘗,于是就學(xué)著人喝酒。 由于喝醉了,人和其他動物的蠢并棚形態(tài)都差不多! 猩猩穿草鞋,那也是興致來了,蔽滲喝高了所為。我想這個喝高了的猩猩,穿...
全文
猩猩嗜酒翻譯
1個回答2023-12-05 09:09
譯文: 猩猩是一種喜歡喝酒的動物。山腳下的人,擺下裝滿甜酒的酒壺,旁邊放著大大小小的酒杯,還編了許多草鞋,把它們勾連編綴起來,放在道路旁邊。猩猩一看,就知道這些都是引誘自己上當(dāng)?shù)模鼈冞B設(shè)這些...
全文
猩猩嗜酒的譯文
1個回答2023-12-16 22:49
猩猩嗜酒的譯文如下: 猩猩喜歡喝酒。山腳下的人家為了捕猩猩,常用酒來作誘餌。他們把甜酒用東西盛裝著,掛在山野里。猩猩聞到酒香,但取不到,就拼命的叫喚。山野里的人聽到猩猩的叫喚聲,便帶著弓箭前來捕捉...
全文
猩猩嗜酒寓意是什么 有什么感受
1個回答2024-01-29 19:57
《猩猩嗜酒》是明代文學(xué)家劉元卿的一篇寓言。講的是獵人知道猩猩嗜酒,設(shè)下陷阱,猩猩們因為貪酒,中了陷阱,結(jié)果一個個都被捉了。這篇文章警示讀者,貪則智昏,不計后果;貪則心狂,膽大妄為;貪則難分禍福。
猩猩嗜酒這段文字告訴我們一個什么道理?
1個回答2024-02-03 20:05
作品賞析 動物中的猩猩好酒,獵人便在山下路邊擺上美酒,以此為誘餌捕猩猩。下山的猩猩見到酒,便破口大罵獵人不仁,但終究抵擋不住酒的誘惑。領(lǐng)頭的猩猩向它的伙伴提議:少嘗一點,謹慎一點,別喝多了。眾...
全文
熱門問答