識才用賢 文言文 翻譯

【原文】哀公問于孔子曰：“人何若而可取也？孔子對曰：“夫弓矢和調(diào)，而后求其中焉；馬愨愿順，然后求其良材焉；人必忠信重厚，然后求其知能焉。今有人不忠信重厚，而多知能，如此人者，譬猶豺狼與，不可以身近也。是故先其仁信之誠者，然后親之，于是有知能者，然后任之。故曰：親仁而使能。夫取人之術也，觀其言而察其行。夫言者所以抒其匈而發(fā)其情者也，能行之士，必能言之，是故先觀其言而揆其行。夫以言揆其行，雖有奸軌之人，無以逃其情矣?！卑Ч唬骸吧??！?br/>
【翻譯】魯哀公詢問孔子說：“像什么樣的人可以任用？”孔子回答：“弓與箭協(xié)調(diào)，然后才能要求射中目標；馬老實善良馴服，然后才能要求它是一匹好馬；人一定要忠實守信不刻薄，然后才能要求他充滿智慧和才能。現(xiàn)在有的人不忠實守信而且刻薄卻充滿智慧和才能，像這樣的人，好像豺狼一樣，不能和他接近。因此要以仁厚誠信為先，然后和他親近，在這之后發(fā)現(xiàn)是有才能的人，然后任用他。所以說：親近仁厚的人并使用他的才華。任用人的方法，觀察他的言行。言是指抒發(fā)他胸中情志的話，有才華的人一定能作到，所以要先觀察他的語言然后考察他的行為。用語言來揣度他的行為，那么即使有為非作歹的人，無法掩飾他的真情?！濒敯Чf：“好?！?br/>
我是《學海風暴》里面做到才查的，結果關于這東西的很少。
原文翻譯是我找的。答案是我做的
《學海風暴》答案(僅供參考)
：
1.是故/先觀其言/而窺其行
2.?。喝斡?br/>中：射中
近：靠近
術：方法
3.人一定要忠實守信不刻薄，然后才能要求他充滿智慧和才能。
用語言來揣度他的行為，那么即使有為非作歹的人，無法掩飾他的真情。
4.是故先其仁信之誠者
5.親賢臣，遠小人。

識：認識、識別、鑒別
才：才能、有才能的人
用：使用、錄用、選用、重用
賢：好、善良、德行好、賢能的人
總體意思就是：選擇有才能又德行好的人放在重要的職位上并重用這些人。讓他們發(fā)揮出應有的才智。