書燕說文言文

1.

郢書燕說

郢（讀音ying三聲，楚國的都城）人有遺燕相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭。”云而過書“舉燭”。舉燭非書意也。

《韓非子·外儲說左上》；“郢人有遺燕相國書者，夜書，火 不明，因謂持燭者曰：‘舉燭’，云而過書‘舉燭’。舉燭，非書意也。燕相受書而說之，曰：‘舉燭者，尚明也；尚明也者，舉賢而任之?！嘞喟淄酰醮髳?，國以治。治則治矣，非書意也。今世舉學者多似此類。”后因以“郢書燕說”比喻曲解原意，以訛傳訛。

聯(lián)合式；作賓語；含貶義

示例：云：一邊說 是不必然，亦不必不然，~，固未為無益。（清·紀昀《閱微草堂筆記》卷四）

翻譯

楚國國都郢城有一個人寫信給燕國的相國。時值晚上，燈光昏暗，于是對身邊舉燭的侍從說：“把燭火舉高?！笨墒遣恍⌒陌堰@句話寫到信里面去了。其實，“舉燭”并非寫這封信的意思或目的。燕國的相國收到信，理解為：舉燭的意思乃是，追求光明，也就是要廣招天下賢能之人來任命為官，這樣國家才有希望。 于是，燕國的相國告訴了燕王，燕王大喜，以此來治理國家。

雖然這樣得到的效果很好，但是根本就不是原來的意思?，F(xiàn)在的學者很多也是這樣的。

【典故】：

有個郢（楚國首都）人給燕國宰相寫信，是在夜晚書寫的，燈火不夠亮，于是對拿蠟燭的人說：“舉燭（把蠟燭舉高）?！闭f了便寫到信上“舉燭”。舉燭不是書信的本意。燕國宰相得到書信便閱讀，說：“舉燭的意思是，崇尚光明；崇尚光明的意思，就是舉薦賢能并任用他們?！?燕國宰相告訴國王，國王非常高興，國家得到很好的治理。治理是得到了治理，但并不是書信的意思。 現(xiàn)在的學者大多是類似這樣的人。（“舉”多余的字。）作者本意諷刺當時一些治學態(tài)度

郢人誤書，燕相誤解。國家是治理好了，但根本不是郢人寫信的意思。這真是一個穿鑿附會的典型例子。根據(jù)這個故事，后人引申出“郢書燕說”這句成語，比喻穿鑿附會，曲解原意。

寓意

比喻穿鑿附會，曲解原意，這則寓言告訴人們對待人、事要具體情況具體分析，不能主觀臆想，隨意曲解，斷章取義

2. 郢人燕說這篇文言文告訴了我們什么道理

郢人燕說，即“郢書燕說”。

郢書燕說

【原文】

郢人有遺燕相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭。”云而過書“舉燭”。舉燭，非書意也。燕相受書而悅之，曰：“舉燭者，尚明也；尚明也者，舉賢而任之?！毖嘞喟淄酰醮髳?，國以治。治則治矣，非書意也。今世學者，多類此。（《韓非子·外儲說左上》）

【譯文】

楚國的郢都有一個人要寫信給燕國的宰相。晚上寫信，因為照明的火炬不亮，于是對拿火炬的侍從說：“把燭火舉高點?！币贿呎f一邊錯誤地在信上寫“舉燭”兩字。但舉燭并非這封信的本意。燕國的宰相收到信十分高興，說：“舉燭就是崇尚光明，崇尚光明，就是要任用德才兼?zhèn)涞馁t人?！毖鄧脑紫嘞蜓嗤醴A告了任賢的道理，燕王十分高興，國家因此大治。燕國是治理好了，但這不是信原來的意思。當代的學者，大多數(shù)也像這樣。

【寓意】

燕國的宰相讀信時望文生義，誤解“舉燭”之意卻使燕國得到大治。作者諷刺當時學者托古改制，雖然提出了種種有道理的主張，但與歷史本來事實大相徑庭。

3. 古文《郢書燕悅》翻譯

古文《郢書燕悅》翻譯：

楚國有一個寫信給燕國的相國的人。在夜晚寫信，光線不夠明亮，就對舉著蠟燭的人說：“舉燭?！毕襁@樣（在信中）誤寫上了“舉燭”兩個字?！芭e燭”這兩個字并不是信里要說的意思。 燕相看到信中“舉燭”二字，對此感到很高興，說道：“‘舉燭’，就是崇尚清明廉潔。要施行清明政策，則應(yīng)舉薦賢才擔任重任”。燕相把這個意思告訴燕王，燕王很高興，用這樣的方法治國。政治倒是治理好了，卻不是寫信人的本意?，F(xiàn)在世上的讀書人，多數(shù)都是像這樣做的。

擴展資料：

詞解：

1.郢：楚國的都城，在今湖北江陵縣北。

2 .遺：送給。

3.燕相國：燕，指燕國，都城在今北京市附近。相國，官職名，相當于后之丞相而略小。

4.舉燭：高舉蠟燭。

5.尚明：崇尚光明。

6.舉：選拔，推舉。

7.任：委任，任用。

8.白：報告。

9.以：介詞，因此。

10.治：太平，指治理好。