翻譯 營丘士

翻譯：營丘的一個讀書人，資質(zhì)不聰敏；總是多事，喜好沒道理的爭論。一天，他造訪艾子問道：“凡是大車上和駱駝的脖子上，大都掛著鈴鐺，那是什么原因呢？”艾子說：“車和駱駝都是比較大的東西，并且常常夜行，忽然在狹窄的道路上相逢時，就難于回避，所以借用鈴鐺的聲音互相聽見對方，讓大家預(yù)先知道回避啊?！睜I丘那讀書人說：“佛塔之上，也掛鈴鐺，難道說塔也夜行而讓它們互相回避嗎？”艾子說：“您不通事理至于如此嗎！凡是鳥鵲大都將巢穴筑在高處，弄得到處糞便狼藉，因而塔之所以有鈴鐺，是用來驚嚇鳥鵲的，怎么可以和車啊駱駝相比呢？”營丘的讀書人說：“家養(yǎng)的鷹啊鷂子的尾巴上，也系有小的鈴鐺，哪有鳥鵲把巢筑在鷹和鷂子的尾巴上的呢？”艾子大笑道：“怪哉！您太不可理喻啦！鷹隼襲擊動物，有時要進(jìn)入樹林，但它腳上的繩索偶爾可能被樹木所纏繞，就在它撲動翅膀的時候，振響鈴鐺可以巡聲去找嗎。怎么能說是防鳥鵲做巢呢？”營丘的讀書人說：“我曾經(jīng)看見挽郎拿鈴鐺搖晃著唱歌，雖然一直弄不清其中道理，今天終于知道了是怕被樹木纏住了便于別人找他啊。也不知道綁在挽郎腳上的繩子，是用皮的呢？是用繩線呢？”艾子惱火便回答道：“挽郎乃是死者的引導(dǎo)，因為死者生前喜好沒道理地追問，所以搖鈴鐺以取悅他的尸體??！”感悟：哈哈！好玩、有意思！在論壇倒是也看得到這樣的人，自以為反問得高深莫測、又或者是以為擊中對手要害，于是沾沾自喜好不得意。殊不知自己和這營丘的讀書人乃是異曲同工之妙?。〔恢肋@營丘的讀書人，后面還有沒有接著的問題？哈哈！可以成為相聲段子的！

營丘（地名）的一個讀書人，資質(zhì)不聰敏卻總是多事，喜好沒道理的爭論。
一天，（他）造訪艾子問道：“凡是大車下面和駱駝的脖子上，大都掛著鈴鐺，那是什么原因呢？”艾子說：“車和駱駝都是比較大的東西，并且常常夜行，忽然狹路相逢，就難于回避，所以借用鈴聲讓大家互相聽見，預(yù)先知道回避啊?！睜I丘讀書人又說：“佛塔之上，也掛鈴鐺，難道說塔也夜行而借鈴聲讓它們互相回避嗎？”艾子說：“你怎么這么不通事理呢！凡是鳥鵲大都將巢穴筑在高處，弄得到處糞便狼藉，所以佛塔之所以設(shè)有鈴鐺，是用來驚嚇鳥鵲的，怎么可以和車啊駱駝相比呢？”營丘的讀書人說：“（家養(yǎng)的）鷹啊鷂子的尾巴上，也系有小的鈴鐺，哪有鳥鵲把巢筑在鷹和鷂子的尾巴上的呢？”艾子大笑道：“奇怪??！你太不可理喻啦！鷹隼捕捉獵物，有時要進(jìn)入樹林，但它腳上的繩索偶爾可能被樹木所纏繞，這樣在它撲動翅膀的時候，振響鈴鐺就可以巡聲去找嗎。怎么能說是防鳥鵲做巢呢？”營丘的讀書人說：“我曾經(jīng)看見挽郎搖著鈴鐺唱歌，卻一直弄不清其中道理，今天終于知道了是怕被樹木纏住了便于別人找他啊。也不知道綁在挽郎腳上的繩子，是用皮線呢？還是用繩線呢？”艾子非常惱火便回答道：“挽郎乃是死者的引導(dǎo)，因為死者生前喜好沒道理的追問，所以搖鈴鐺以取悅他的尸體啊！”

諷刺不通事理、不會變通、愛鉆牛角尖只認(rèn)死理的人。 告訴我們思考問題要聯(lián)系實際，靈活運用，不能鉆牛角尖，死不變通。