絕纓者言的翻譯

楚莊王設(shè)酒宴賞賜他的群臣。傍晚時分，酒興正濃，旁邊侍候的人都醉了，大殿上的蠟燭也滅了，這時有人在暗中拉扯王后的衣服。王后摸到他的帽纓給揪了下來，對楚王說：“這會蠟燭滅了，有人拉扯我的衣裳，我摸到他的帽纓揪下來了。趕快叫人拿燭火來，看被揪了帽纓的是誰?！背跽f：“停!”馬上下令：“和我一起喝酒，誰不把帽纓揪下來， 就不夠盡興?！庇谑?，沒有一個人有帽纓了，也就不知道被王后揪下帽纓的是誰了。這樣，楚莊王又與群臣歡樂飲酒，直到宴會結(jié)束。
后來吳國興兵攻打楚國，有一個人在戰(zhàn)斗中常打頭陣，五次沖鋒打退敵人，取到敵方將軍的頭獻給楚王。楚王感到奇怪而問他道： “我對你并沒有什么特殊的恩寵，你為何對我這么好呢?”回答說：“我就是早先在殿上被揪下帽纓的那個人啊。當(dāng)時就應(yīng)該受刑而死，至今負罪很久了，沒能有所報效?，F(xiàn)在有幸能做一個臣子理應(yīng)做的事，并且可以為您戰(zhàn)勝吳國而使楚國強大?！薄对娊?jīng)》上說：“廣闊的水潭啊，蘆葦多么豐茂。”說的是寬闊偉大的胸襟，什么都能容得下的。