文言文《義姑卻敵》的譯文是什么?

2023-12-04 07:22

1個(gè)回答

【譯文】魯國(guó)正義的小姑子,是魯國(guó)邊境的一名普通婦女。齊國(guó)攻打魯國(guó)到鄉(xiāng)下,看見(jiàn)一個(gè)婦女,抱著一個(gè)小孩,拉著一個(gè)小孩走。齊國(guó)軍隊(duì)就要追上她們,那女人放棄了抱著的孩子,抱起她拉著的孩子逃往山里。被丟棄的孩子哇哇大哭,婦女卻一直前行不回頭。

齊國(guó)的將軍問(wèn)被拋棄的小孩說(shuō):“逃跑的是你母親嗎?

(小孩)說(shuō):“是的?!?/p>

“你母親抱的是誰(shuí)?”

回答說(shuō):“不知道?!?/p>

齊國(guó)的將領(lǐng)就追那個(gè)女人,士兵們拉開(kāi)弓做出要射箭的樣子,說(shuō):“別跑了,再跑我們就放箭了。”那個(gè)女人只得回來(lái)。

齊國(guó)的將軍就問(wèn)她抱的是誰(shuí),丟下的是誰(shuí)。(婦女)回答說(shuō):“抱的是我哥哥的孩子,丟棄的是我的孩子??匆?jiàn)你們大軍到了,我沒(méi)有力量同時(shí)保護(hù)他們兩個(gè),于是拋棄了自己的孩子?!?/p>

齊國(guó)的將軍說(shuō):“兒子對(duì)于母親來(lái)說(shuō),是最心愛(ài)的,(母親)心疼孩子甚至超過(guò)心疼自己,你現(xiàn)在拋下自己的孩子,卻抱著哥哥的孩子(逃命),為什么呢?”

那女人說(shuō):“保護(hù)自己的孩子,是偏愛(ài)。保護(hù)哥哥的孩子,是合乎道義的事情。放棄了正義的事情選擇自私的偏愛(ài),犧牲哥哥的孩子保全自己的孩子,就算幸運(yùn)沒(méi)死,魯國(guó)的國(guó)君也不會(huì)允許這樣的人放牧生產(chǎn),魯國(guó)的大臣不會(huì)給我們生活的東西,魯國(guó)平民百姓也不會(huì)理睬我們的。要是那樣的話(huà),會(huì)沒(méi)有立足之地,立身之本。失去兒子雖然悲痛,又怎么比得上失去正義呢?所以寧可放棄自己的孩子也要行使正義,不能讓別人認(rèn)為魯國(guó)是一個(gè)不講道義的國(guó)家?!?/p>

于是齊國(guó)的將領(lǐng)命令士兵停止進(jìn)攻,派人給齊國(guó)的國(guó)君稟報(bào)說(shuō):“不能進(jìn)攻魯國(guó),剛到邊境,一個(gè)山野村婦,尚且知道堅(jiān)持道義,沒(méi)有因私害公,何況他朝中的大臣和士大夫們呢!我請(qǐng)求撤軍?!饼R國(guó)的國(guó)君同意了他的請(qǐng)求。

魯國(guó)的國(guó)君聽(tīng)說(shuō)這件事,賞賜給這個(gè)婦女一百多端帛,賜予“正義的小姑子”稱(chēng)號(hào)。稱(chēng)贊她公正誠(chéng)信,忠于道義。義,是多么重要的事情??!雖然只是發(fā)生在一個(gè)婦女身上,國(guó)家尚且依靠這個(gè)得以保全,何況用道義治理國(guó)家呢!《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō):“有大的德行的人,四方的人都會(huì)來(lái)依附于他”,說(shuō)的就是這樣啊。


(眾人)稱(chēng)頌說(shuō):齊國(guó)國(guó)君攻打魯國(guó),正義的小姑子表現(xiàn)的很有道義,見(jiàn)到敵軍向山里逃,放棄自己的孩子保護(hù)侄子,齊國(guó)的將軍問(wèn)她原因,認(rèn)為她是一個(gè)有道義的人,(魯國(guó))一個(gè)婦女都堅(jiān)持道義,齊國(guó)的軍隊(duì)于是撤退了。

相關(guān)問(wèn)答
姑、姨、舅是親戚還是敵人?
1個(gè)回答2022-12-16 06:41
當(dāng)然是親戚,但平時(shí)也可能會(huì)有矛盾。
比姑姑,比姑姑,那個(gè)鳥(niǎo)為什么喊比姑姑???
2個(gè)回答2023-10-20 17:20
據(jù)升鏈傳說(shuō)很久很久以前有姑嫂二人去拾麥子,傍晚回家發(fā)現(xiàn)小姑 不見(jiàn)了,從那以后每到麥?zhǔn)臻傩Ω娴臅r(shí)候就會(huì)那樣叫,據(jù)說(shuō)是她在喊她的小姑。其實(shí)就是布圓明谷鳥(niǎo)
無(wú)敵無(wú)敵我無(wú)敵,我的名字叫無(wú)敵下一句
1個(gè)回答2024-01-27 11:57
無(wú)敵無(wú)敵我無(wú)敵,我的名字叫無(wú)敵下一句是我相信我能創(chuàng)造奇跡。無(wú)敵無(wú)敵我無(wú)敵,我的名頃雹游字叫無(wú)敵是出自于歌曲正者無(wú)敵片尾曲,下一句是我相信我能創(chuàng)造奇跡。無(wú)敵意思是指沒(méi)有與之匹雀銷(xiāo)敵的對(duì)手或敵人。肆舉
少林寺傳奇藏經(jīng)閣徐子豪跟啞姑就這樣成為敵人了?本來(lái)還以為是一對(duì),沒(méi)想到又是段虐戀
1個(gè)回答2024-03-07 13:36
沒(méi)辦法,各自有各自的信仰,都是為了自己的國(guó)家
我是無(wú)敵的無(wú)敵的無(wú)敵的
2個(gè)回答2022-06-18 00:37
牛,不過(guò)我才是無(wú)敵的。哈哈哈
什么叫姑姑?
4個(gè)回答2022-12-26 03:30
姑姑是一個(gè)親屬稱(chēng)謂,指父親的姐姐或妹妹,或可簡(jiǎn)稱(chēng)姑。父親的姐姐又稱(chēng)姑媽?zhuān)赣H的妹妹在粵語(yǔ)里稱(chēng)作姑姐。自己相對(duì)于姑母而言是侄兒或侄女,不過(guò)“姑”有時(shí)是指大姑子或小姑子,即丈夫的姐姐或妹妹。“姑”有時(shí)也指...
全文
叫我姑姑的是我的什么?
2個(gè)回答2022-11-28 21:58
是你的侄女或者侄子。
姑姑又叫什么?
1個(gè)回答2022-09-23 12:11
你是男的還是女的, 是男的話(huà):叫你舅舅的兒子表叔,叫你姑姑的兒子也是表叔(可直接叫叔叔)叫你姑姑的女兒為表姑姑(可直接叫姑姑)。 是女的話(huà):叫你舅舅的兒子表舅,叫你姑姑的兒子也是表舅(可直接叫舅舅),...
全文
熱門(mén)問(wèn)答