折箭訓(xùn)子文言文翻譯

　　文言文是我國文學(xué)藝術(shù)中的一塊奇葩。下面和我一起來看看吧！

　　折箭訓(xùn)子文言文翻譯

　　阿豺有子二十人。阿豺謂曰：“汝等各奉吾一支箭①。”折之地下。俄而命母弟慕利延曰②：“汝取一支箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九支箭折之?！毖硬荒苷?。阿豺曰：“汝曹知否③?單者易折，眾則難摧，戮力一心④，然后社稷可固⑤!”

　　——《魏書》

　?、俜睢诗I(xiàn)。

　?、诙矶^了一會兒。母弟——這星指同母弟。

　?、廴瓴堋銈儭?/p>

　?、苈?lù)力——合力，共同盡力。

　?、萆琊?lì)——古代用作國家的`代稱。社，土神。稷，谷神。

　　【現(xiàn)代文】

　　南朝時候，少數(shù)民族吐谷渾(tǔyùhún)的首領(lǐng)阿豺有二十個兒子。有一天，阿豺?qū)λ麄冋f：“你們每人給我拿一支箭來?！眱鹤觽兠咳朔钌弦恢Ъ?。阿豺當(dāng)著他們的面把二十支箭一一折斷，扔到地下。然后又讓兒子們每人拿一支箭給叔叔慕利延。他叫慕利延先拿一支箭把它折斷。慕利延拿起一支箭毫不費力地折為兩截。阿豺又說：“你把剩下來的十九支箭握成一把，一起折斷?！蹦嚼佑帽M全身的力氣都沒能折斷。阿豺指著這一把箭對兒子們說：“你們明白了嗎?一支箭是容易被折斷的，一把箭就很難被折斷。只有大家齊心協(xié)力，我們的國家才能富強(qiáng)!”

　　小故事大道理：團(tuán)結(jié)就是力量，這是一條真理。這則寓言故事用極其生動的事例形象地說明了這條真理。