兩人一心文言文翻譯

1. 兩人一心是什么意思

兩人一心典出《燕書(shū)》。

越人甲父史與公石師交，甲父史能計(jì)而弗決，公石師善決而計(jì)疏，各合其長(zhǎng)，事無(wú) 留行，人兩而一心也。因語(yǔ)相侵，離去，政輒敗。

密須奮泣誅二人曰：“君不聞海蟲(chóng)有 水母乎？水母無(wú)目，資蝦以行，蝦亦資水母食，兩不能無(wú)也。水母姑置之，又不聞?dòng)鞋?結(jié)乎？腹藏蟹，饑則蟹出求食，歸則瑣結(jié)飽，否乃死，蟹失所巢，亦兩不能無(wú)也。

瑣結(jié) 故置之，又不聞夏屋有蜃鼠乎？與邛邛姖虛比，為邛邛姖虛嚙甘草，即有難，邛邛姖虛 負(fù)而走，亦兩不能無(wú)也。蜃鼠故置之，又不聞西域有共命之鳥(niǎo)乎？枳首一體，性多妒，饑則爭(zhēng)味，一俟其瞑，珍毒草害之，及下嗌，皆斃，亦兩不能無(wú)也。

是皆山海蟲(chóng)爾，不 足怪。 。

雖人亦有之，北方有比肩之民，迭食而迭望，失一則死，亦兩不能無(wú)也。今二人 甚類(lèi)之，其所異者，彼以形，此以事?tīng)枴?/p>

奈何離去？ ”二人相顧曰：“微奮言，吾等將 愈敗?！斌O然如初。

越國(guó)人甲父史和公石師交往甚厚。甲父史非常善于謀劃，但優(yōu)柔寡斷，公石師善于 決斷但用計(jì)粗疏。

兩人便把各自的長(zhǎng)處合起來(lái)，辦事沒(méi)有不成功的。人是兩個(gè)，心卻是 一個(gè)。

后來(lái)，因?yàn)檠哉Z(yǔ)沖撞互相爭(zhēng)吵，兩人分手，自理政事就常遭失敗。密須奮哭著勸諫二人說(shuō)：“你們沒(méi)聽(tīng)說(shuō)大海里有水母嗎？水母沒(méi)有眼睛，依靠蝦子 幫它走路，蝦子也依賴(lài)水母吃食過(guò)活，兩個(gè)不能失掉任何一方呀！水母的事情暫且放在 一邊，你們?cè)?tīng)說(shuō)過(guò)瑣詰這種動(dòng)物嗎？肚子里藏著螃蟹，饑餓了，螃蟹就爬出去尋找食物， 回來(lái)后瑣詰就飽了，否則就要餓死，螃蟹也失去了自己的巢窩，這也是雙方不能失掉一 方呀！瑣詰的事姑且放在一邊，你們不曾聽(tīng)說(shuō)夏屋山的的厪鼠吧？它與邛邛岷虛靠近生 活，為邛邛嶇虛咬取甘草，一碰到災(zāi)難，邛邛炬虛就把厪鼠背起來(lái)逃跑，這也是兩方不 能失掉任何一方呀！厪鼠的事情暫且不提，你們不曾聽(tīng)說(shuō)西方有一種共命鳥(niǎo)嗎？ 一個(gè)身 子兩個(gè)頭，性情多忌，饑餓了兩個(gè)頭就互相琢咬，等到一方打噸了，另一方就銜來(lái)毒草 殺害對(duì)方，及至毒草咽下喉嚨，兩個(gè)頭就都死了，這也是雙方不能失掉一方呀！以上這 些都是山蟲(chóng)海物罷了，不足為怪。

在人類(lèi)中也有同樣的事情，北方有一種肩膀并生的人， 輪流著吃飯又輪流著望路，失去任何一方就會(huì)立刻死去，這也是雙方不能失去任何一方 呀！現(xiàn)在，你們二人的事情很像上面所說(shuō)的這些例子，你們和他們的區(qū)別，只不過(guò)是形 體不同，而事情的實(shí)質(zhì)卻是完全相同呀！你們?yōu)槭裁匆质帜?？”兩個(gè)人聽(tīng)了互相看望著說(shuō)：“假使沒(méi)有密須奮這一番話(huà)，我們將會(huì)越來(lái)越倒霉了！” 于是，兩人和好如初。 后人用這則寓言說(shuō)明團(tuán)結(jié)謀事，事必成；共同創(chuàng)業(yè)，業(yè)必竟。

如果彼此傾乳，必致兩 敗俱傷，永無(wú)興旺之時(shí)。吳越同舟，災(zāi)難臨頭，尚且釋仇為友；本是親密摯友，更當(dāng)攜手 言歡，決不可一言不合，輒相乖離。

像甲父史和公石師，一聽(tīng)密須奮之諫言，即“驩然如初”， 可謂善悟者矣。 不然，非特相離，反相成仇，正可給敵人以可乘之機(jī)，最后被逐個(gè)消滅。

2. 《兩人同行》文言文翻譯

王粲字仲宣，山陽(yáng)郡高平縣人。

漢獻(xiàn)帝西遷的時(shí)候，王粲也遷移到長(zhǎng)安。左中郎將蔡邕見(jiàn)到他，認(rèn)為他非同尋常。

當(dāng)時(shí)蔡邕以才學(xué)著稱(chēng)，，在朝廷很有地位。上他家拜訪(fǎng)的人車(chē)馬塞滿(mǎn)了巷口，賓客滿(mǎn)座。

聽(tīng)說(shuō)王粲在門(mén)外求見(jiàn)，蔡邕來(lái)不及穿好鞋子，倒穿著鞋去迎接他。王粲進(jìn)來(lái)以后，眾人見(jiàn)他年紀(jì)小，身材又矮，在座的都很吃驚。

蔡邕說(shuō)：“這是王公的后代，有非凡的才學(xué)，我趕不上他。我家里的書(shū)籍文章，全部要送給他?！?/p>

先前，王粲和別人一起走，讀路邊的碑文。別人問(wèn)他：“你能把它背誦下來(lái)嗎？”王粲說(shuō)：“能?！?/p>

于是叫他背轉(zhuǎn)身背誦，一個(gè)字也沒(méi)錯(cuò)。他強(qiáng)記和默記的能力就是那么好。

王粲生來(lái)善于計(jì)算，做算術(shù)時(shí)，推理驗(yàn)算得很周密。他擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，提筆成文，沒(méi)有需要修改訂正的地方。

當(dāng)時(shí)人常常認(rèn)為是事先構(gòu)思好的，但即使經(jīng)過(guò)反復(fù)斟酌推敲，也不能比他做得更好。

3. 學(xué)弈文言文翻譯

原發(fā)布者： *** 亞

學(xué)弈文言文翻譯原文【篇一：學(xué)弈文言文翻譯原文】注釋弈：下棋。（圍棋）弈秋：秋，人名，因他善于下棋，所以稱(chēng)為弈秋。數(shù)：指技藝。致志：用盡心志。致：盡，極。不得：學(xué)不會(huì)善：善于，擅長(zhǎng)。誨：教導(dǎo)。其：其中。惟弈秋之為聽(tīng)：只聽(tīng)弈秋（的教導(dǎo)）。雖聽(tīng)之：雖然在聽(tīng)講。惟：同“唯”，只。以為：認(rèn)為，覺(jué)得。鴻鵠：天鵝。援：引，拉。將至：將要到來(lái)。思：想。弓繳：弓箭。為：因?yàn)槔U：古時(shí)指帶有絲繩的箭。之：謂，說(shuō)。雖與之俱學(xué)：雖然這個(gè)人和那個(gè)專(zhuān)心致志的人在一起學(xué)習(xí)。弗若之矣：成績(jī)卻不如另外一個(gè)人。弈者：下棋的人。通國(guó)：全國(guó)。使：讓?zhuān)▌?dòng)詞）。之：他，之前一個(gè)人。（指第一個(gè)用心聽(tīng)講的人）俱：一起。弗：不。若：如。矣：了。（語(yǔ)氣詞）為：同“謂”，指有人說(shuō)。其：他的，指后一個(gè)人。與：同“歟”嘆詞，相當(dāng)于“嗎”。然：這樣。也：是。譯文現(xiàn)在你把下棋作為技藝，是小技藝；不專(zhuān)心致志，就學(xué)不到手。弈秋是全國(guó)的下棋高手，有人讓他教兩個(gè)人下棋，其中一個(gè)人專(zhuān)心致志，只聽(tīng)弈秋的話(huà)；另一個(gè)人雖然也在聽(tīng)弈秋的教導(dǎo)，但是心里卻想著天上有天鵝飛過(guò)，想要拉弓搭箭把它射下來(lái)。雖然他倆在一起學(xué)習(xí)，但后一個(gè)人不如前一個(gè)人學(xué)得好。難道是因?yàn)樗闹橇Σ蝗鐒e人好嗎？有人說(shuō)：“不是這樣的?！眴⑹就ㄟ^(guò)弈秋教兩個(gè)人學(xué)下圍棋的事，說(shuō)明了做事必須專(zhuān)心致志，決不可三心二意的道理。來(lái)源文言文的簡(jiǎn)潔精煉由此可見(jiàn)不一般啊。《學(xué)弈》通過(guò)弈秋教學(xué)生下棋的事。說(shuō)明了在同樣的條件

4. 文言文翻譯

原文：

梁國(guó)楊氏子九歲，甚聰惠?？拙皆勂涓?，父不在，乃呼兒出。為設(shè)果，果有楊梅?？字敢允緝涸唬骸按耸蔷夜！眱簯?yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽?！?

譯文：

在梁國(guó)，有一戶(hù)姓楊的人家，家里有個(gè)九歲的兒子，他非常聰明。有一天，父親的朋友孔君平來(lái)拜見(jiàn)他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個(gè)孩子叫了出來(lái)。孩子給孔君平端來(lái)了水果，其中有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，并說(shuō)：“這是你家的水果?！焙⒆玉R上回答說(shuō)：“我可沒(méi)聽(tīng)說(shuō)孔雀是先生您家的鳥(niǎo)。”

——《楊氏之子》

柳宗元作《哀溺》

原文

永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五、六氓乘小船絕湘水。中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢(qián)，重，是以后?！痹唬骸昂尾蝗ブ?？”不應(yīng)，搖其首。有頃益怠。已濟(jì)者立岸上呼且號(hào)曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。

翻譯

永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個(gè)人乘著小船渡湘江。渡到江中時(shí)，船破了，都游起水來(lái)。其中一個(gè)人盡力游泳但仍然游不了好遠(yuǎn)。他的同伴們說(shuō)：“你最會(huì)游泳，現(xiàn)在為什么落在后面？”他說(shuō)：“我腰上纏著一千文錢(qián)，很重，所以落后了?！蓖閭冋f(shuō)：“為什么不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。一會(huì)兒，他更加疲困了。已經(jīng)游過(guò)河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極點(diǎn)，蒙蔽到了極點(diǎn)，自己快淹死了，還要錢(qián)財(cái)干什么呢？”他又搖搖他的頭。于是淹死了。我對(duì)此感到十分悲哀。如果象這樣，難道不會(huì)有大利淹死大人物的事情嗎？于是寫(xiě)下了《哀溺》。

注釋

①永之氓：永州的老百姓

②中濟(jì)：船渡到了河中間

③不能尋常：指游得不遠(yuǎn)