葉公好龍文言文翻譯

原文
葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。于是天龍 成語《葉公好龍》王建峰 繪制
聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。 葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。（此文選自【漢】劉向《新序·雜事五》）
翻譯
葉公子高喜歡龍，衣帶鉤、酒器上刻著龍，居室里雕鏤裝飾的也是龍。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里，龍頭搭在窗臺上探望，龍尾延伸到了廳堂里。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，魂飛魄散，一臉驚惶 。由此看來，葉公并不是真的喜歡龍,他喜歡的只不過是那些像龍卻不是龍的東西罷了。
鉤：衣服上的帶鉤。 寫：畫。 鑿：通"爵"，古代飲酒的器具。 屋室雕紋：房屋上雕刻的彩繪、花紋。"文"通"紋" 窺（kuī)：這里是探望、偷看的意思。 牖（yǒu)：窗戶。 施：延伸。 還（xuán）走：轉(zhuǎn)身就跑。還，通“旋”，走：跑。 五色無主：神色不定，形容倉皇失措。 夫：指示代詞，那個。 好：喜歡，喜好，愛好。 聞：聽說。 下之：下降到葉公住所。 文：通“紋”，花紋。 是：應該是。

原文
葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。 葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。（選自【漢】劉向《新序·雜事五》）
翻譯文字：
葉公子高喜歡龍，衣帶鉤、酒器上刻著龍，居室里雕鏤裝飾的也是龍。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里，龍頭搭在窗臺上探望，龍尾延伸到了廳堂里。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，魂飛魄散，一臉驚惶 。由此看來，這個葉公并不是真的喜歡龍,他喜歡的只不過是那些像龍卻不是龍的東西罷了。
拼音：yè gōng hào lóng，古音讀作shè gōng hào lóng，作姓氏。
葉公：春秋時楚國葉縣縣令沈諸梁，名子高，封于葉（古邑名，今河南葉縣）。
鉤：衣服上的帶鉤。
寫：畫。
鑿：通"爵"，古代飲酒的器具。
屋室雕紋：房屋上雕刻的彩繪、花紋。"文"通"紋"
窺（kuī)：這里是探望、偷看的意思。
牖（yǒu)：窗戶。 施：延伸。
還（xuán）走：轉(zhuǎn)身就跑。還，通“旋”，走：跑。
五色無主：神色不定，形容倉皇失措。
夫：指示代詞，那個。
好：喜歡，喜好，愛好。
聞：聽說。
下之：下，下降。之，代詞，代葉公住所。
是：代詞，這個 。

譯文
子張去拜見魯哀公，過了七天魯哀公仍不理他。他就叫仆人去，說：“傳說你喜歡人才，因此不怕路遠從千里之外過來，冒著風雪塵沙，不敢休息而來拜見你。
結(jié)果過了七天你都不理我，我覺得你所謂的喜歡人才倒是跟葉公喜歡龍差不多。據(jù)說以前葉子高很喜歡龍，衣服上的帶鉤刻著龍，酒壺、
酒杯上刻著龍，房檐屋棟上雕刻著龍的花紋圖案。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上來到了葉公家里。龍頭搭在窗臺上探望
，龍尾伸進了大廳。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，好像掉了魂似的，臉色驟變，簡直不能控制自己。葉公并非真的喜歡龍呀！他所喜歡的只不過是那些像龍的東西罷了！現(xiàn)在我聽說你喜歡英才，所以不遠千里跑來拜見你，結(jié)果過了七天你都不理我，原來你不是喜歡人才
，你所喜歡的只不過是那些似人才非人才的人罷了。詩經(jīng)早說過：‘心中所藏，什么時候可以忘！’，所以很抱歉，我要離開了！”
這個故事，用很生動的比喻，辛辣地諷刺了葉公式的人物，深刻地揭露了他們只唱高調(diào)、不務實際的壞思想、壞作風。通過這個故事，我們要丟棄"理論脫離實際"的壞思想、壞作風，樹立實事求是的好思想、好作風。同時也諷刺了名不副實、表里不一的人。

原文
葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。于是天龍 成語《葉公好龍》王建峰 繪制
聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。 葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。（此文選自【漢】劉向《新序·雜事五》）
翻譯
葉公子高喜歡龍，衣帶鉤、酒器上刻著龍，居室里雕鏤裝飾的也是龍。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里，龍頭搭在窗臺上探望，龍尾延伸到了廳堂里。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，魂飛魄散，一臉驚惶 。由此看來，葉公并不是真的喜歡龍,他喜歡的只不過是那些像龍卻不是龍的東西罷了。 拼音：yè gōng hào lóng，古音讀作shè gōng hào lóng，作姓氏。 葉公：春秋時楚國葉縣縣令沈諸梁，名子高，封于葉（古邑名，今河南葉縣）。 鉤：衣服上的帶鉤。 寫：畫。 鑿：通"爵"，古代飲酒的器具。 屋室雕紋：房屋上雕刻的彩繪、花紋。"文"通"紋" 窺（kuī)：這里是探望、偷看的意思。 牖（yǒu)：窗戶。 施：延伸。 還（xuán）走：轉(zhuǎn)身就跑。還，通“旋”，走：跑。 五色無主：神色不定，形容倉皇失措。 夫：指示代詞，那個。 好：喜歡，喜好，愛好。 聞：聽說。 下之：下降到葉公住所。 文：通“紋”，花紋。 是：應該是。

子張跑去找魯哀公想混個官做，結(jié)果過了七天了，魯哀公都不铞他，他覺得很沒面子，就叫仆人捎話給魯哀公，說：“我聽說你喜歡人才，因此不遠千里，冒著寒流和沙塵暴，不眠不休跑了N天才跑到這里，結(jié)果你過了七天都不铞我，我覺得你所謂的喜歡人才倒是跟葉公喜歡龍差不多。據(jù)說以前葉公子高暴喜歡龍，全屋上上下下都是龍的雕刻，天上的龍知道自己在地上居然有這么狂熱的FANS，也很興奮，跑來見他，還擺了個自以為很個性的姿勢，尾巴放在客廳，把頭探出窗戶打望，被葉公發(fā)現(xiàn)了，葉公幡然醒悟，原來平時看的龍的寫真集不夠真實，真的龍?zhí)y看了，由于打擊太大，頓時大腦一片茫然，嚇得轉(zhuǎn)身就跑。原來葉公只是龍的假FANS啊，他喜歡的只是似龍非龍的東西。我聽說你在誠聘英才，千里迢迢跑來，結(jié)果被你在這里晾了七天，原來你不是喜歡人才，你只是想靠招聘所謂的人才來提高自己的知名度而已。詩經(jīng)早說過：‘中心藏之，何日忘之！’，所以很抱歉，偶閃先