法語單詞talent來自英語嗎?

否。
英、法語中talent的詞源都是拉丁語的talentum，希臘語的 talanton，法語詞典Nouveau Robert給的解釋是plateau de balance。其實(shí)這個(gè)詞源于《圣經(jīng)》中的一個(gè)故事，talent在當(dāng)時(shí)是算重和算錢的一種度量單位，故事里有個(gè)人把一些talents分別給了自己的三個(gè)仆人，其中兩個(gè)人用好了talent。talent現(xiàn)在在英、法語里的意思差不多，指才能，都源于這個(gè)詞作“錢”的意思，表示“特殊的能力、技能”，這種用法是從14世紀(jì)中期傳下來的。

是的，在英語中，這個(gè)單詞表示“才華，才能”。

不是，大部分的法語都來源于拉丁語，英語是印歐語系，法語是拉丁語系，像這種一直存在的詞大部分都來源于古法語，拉丁語和羅曼語。下面是搜索的關(guān)于talent的來源，你可以讀一下，就是詞源是拉丁語talenta。
late 13c., "inclination, disposition, will, desire," from Old French talent (12c.), from Medieval Latin talenta。