是“露似真珠月似弓”呢還是“露似珍珠月似弓”

應(yīng)該是露似珍珠月似弓

是“露似真珠月似弓”。

暮江吟
白居易
一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

注釋
殘陽：將落山的太陽光。
瑟瑟：碧綠色。
憐：愛。
真珠：即珍珠。
月似弓：農(nóng)歷九月初三，上弦月，其彎如弓。

譯文
一道殘陽鋪在江面上，陽光照射下，波光粼粼，一半呈現(xiàn)出深深的碧色，一半呈現(xiàn)出紅色。更讓人憐愛的是九月涼露下降的初月夜，滴滴清露就像粒粒珍珠，一彎新月仿佛一張精巧的弓。

是“露似真珠月似弓”

現(xiàn)在人們似已不用“真珠”，多用“珍珠”，故詩中出現(xiàn)“真珠”，便覺茫然。 而實際上，真珠就是珍珠，形圓如豆，乳白色，有光澤，是某些軟體動物體內(nèi)所產(chǎn)，為珍貴的裝飾品，并可入藥。 古人將“珍珠”寫作“真珠”例不少，如唐賈島《贈圓上人》詩：“一雙童子澆紅藥，百八真珠貫彩繩”；清孫枝蔚《代書寄呈大兄伯發(fā)》詩：“憶昨庚辰歲，米價如真珠”。今人也有這么寫的，如中國現(xiàn)代詩人艾青《珠貝》詩：“你是虹彩的化身，璀璨如一片朝霞……觀念在心里孕育結(jié)成了粒粒真珠。”“真”本義為未經(jīng)人為的東西。寫作“真珠”，大概是因為古代的真珠皆天然形成?，F(xiàn)有人工養(yǎng)殖真珠，其義便與原義有所區(qū)別。 按今天多數(shù)人的習(xí)慣，使用這個詞時，還是寫作“珍珠”為好。但是要求學(xué)生默寫詩文時，應(yīng)按作者的寫法去寫。