甚者爪其膚以驗其生枯的翻譯

　　“甚者，爪其膚以驗其生枯”的翻譯為：嚴(yán)重的，用指甲抓破樹皮來檢驗它的生死?！吧跽?，爪其膚以驗其生枯”這句話出自唐代柳宗元的《種樹郭橐駝傳》。本文題目雖稱為“傳”，但并非是一般的人物傳記。文章以老莊學(xué)派的無為而治、順乎自然的思想為出發(fā)點。

　　《種樹郭橐駝傳》這是一篇兼具寓言和政論色彩的傳記文，也是一個諷喻性極強(qiáng)的寓言故事。郭橐駝種樹的事跡已不可考，后世學(xué)者多認(rèn)為這是設(shè)事明理之作。

　　《種樹郭橐駝傳》這篇文章是針對當(dāng)時官吏繁政擾民的現(xiàn)象，通過對郭橐駝種樹之道的記敘，說明“順木之天，以致其性”是“養(yǎng)樹”的法則，并由此推論出“養(yǎng)人”的道理，指出為官治民不能“好煩其令”，批評當(dāng)時唐朝地方官吏擾民、傷民的行為，反映出作者同情人民的思想和改革弊政的愿望。

　　作者簡介：柳宗元（773年－819年），字子厚，漢族，唐朝河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。