英語成語的理解與翻譯

secret understanding 暗地里的協(xié)議 understanding: an informal agreement between people 一個非正式的協(xié)議，諒解心照不宣：彼此心里明白，而不公開說出來。也指互相之間明白或共同認(rèn)可一件事物，做相同的判斷。只看這句英語，secret understanding是指默認(rèn)協(xié)議，互相理解的意思，但心照不宣卻可以表達(dá)多種意思，包括了協(xié)議，心有靈犀，做相同決定等的意思，所以反過來只看中文時，英文想要表達(dá)出來的意思不一定能被中文傳達(dá)到位，讀者看中文時可能會理解成其他意思。我覺得這里翻譯得看上下文語境決定能不能用心照不宣。