文言文《狼子野心》原文及翻譯

狼子野心文言文原文以及翻譯：

滄州一帶濱海煮鹽之地，謂之灶泡。袤延數(shù)百里，并斥鹵不可耕種，荒草粘天，略如塞外，故狼多窟穴于其中。捕之者掘地為井，深數(shù)尺，廣三四尺，以板覆其上，中鑿圓孔如盂大，略如枷狀。人蹲井中，攜犬子或豚子，擊使嗥叫。狼聞聲而至，必以足探孔中攫之。人即握其足立起，肩以歸。狼隔一板，爪牙無所施其利也。

翻譯：滄州一帶海邊煮鹽的地方，叫做“灶泡”。方圓幾百里，都是鹽堿地，不能耕種，荒草連天，有點(diǎn)兒像塞外，所以很多狼在那里挖洞筑巢。捕狼人挖開地面做成陷阱，深約幾尺，闊三四尺，把木板蓋在上面，木板中間鑿一個(gè)圓孔，有盆子大小，有點(diǎn)兒像枷鎖的樣子。

人蹲在陷阱里，帶著小狗或小豬，打它們，讓它們叫喚。狼聽到喊聲就跑過來，一定會(huì)用腳伸到木板洞里探查。人馬上抓緊狼腳站起來，背在肩上跑回家去。狼隔著一層板，爪子牙齒都無法抓咬到人。

作品賞析

這個(gè)富人把兩只小狼養(yǎng)大，被狼馴服的表象所蒙蔽，對(duì)狼放松了戒備。殊不知兇殘是狼的本性，這個(gè)本性是難以被馴化的，自己也險(xiǎn)些命喪狼口。一般人認(rèn)為，狼的本性，是不會(huì)改變的；如果人被表面現(xiàn)象所迷惑，對(duì)狼一樣兇惡的東西喪失警惕，會(huì)是非常危險(xiǎn)的。狼嗜人（肉），是狼的本性，怎么能夠因?yàn)樗焕谌?，就認(rèn)為是有野心。

俗話說“江山易改，本性難移”，狼總是要吃人的，只要有機(jī)會(huì)，就會(huì)露出它們的本性。而對(duì)一些人、一些國家來說，又何嘗不是呢？對(duì)于窮兇極惡之徒，我們不能抱有幻想，只要發(fā)現(xiàn)苗頭就應(yīng)果斷采取措施，以絕后患。