姜夔《玲瓏四犯》翻譯 十分謝謝

玲瓏四犯
作者 姜夔
越中歲暮，聞簫鼓感懷
疊鼓夜寒，垂燈春淺，匆匆時事如許。倦游歡意少，俯仰悲今古。江淹又吟恨賦，記當(dāng)時，送君南浦。萬里乾坤，百年身世，唯有此情苦。
揚(yáng)州柳垂官路，有輕盈換馬，端正窺戶。酒醒明月下，夢逐潮聲去。文章信美如何用，漫贏得，天涯羈旅。教說與春來要，尋花伴侶。

譯文：日月如梭，時流似箭，已是歲暮，紹興城中接連不斷的響起鑼鼓聲，家家戶戶掛起大紅燈籠，歡慶豐收，歡度春節(jié)。這時夜里仍然寒冷，春意不濃烈，我已游倦，羈游中難有歡快時，縱觀上下千年，很是傷感、痛切。悲涼的愁緒積于心中如何發(fā)泄，要似江淹那樣吟恨賦，傾吐凄涼心聲。乾坤只不過萬里，人生也只有百年，此情最苦，我真不想再飄零。
楊州曾是那么幽雅繁華的地方，也發(fā)生過以歌女換駿馬，漂亮姑娘偷窺他人門戶那樣無聊的故事，都象醉酒醒于明月下一樣，猶如夢幻隨人間世事后浪推前浪般潮水一樣消逝。我也曾寫過《楊州慢》《暗香》《疏影》《齊天樂》等那些優(yōu)美的詞和文章，那又有什么用，到頭來，還不是飄零天涯，四海為家。依我說，待到春天來了，倒不如象林逋一樣以花為伴侶，打發(fā)下半生。

注釋：

1． 越中：當(dāng)指浙江紹興。越為古越國，紹興是越國地盤。
2． 疊鼓：疊為重復(fù)，接連不斷地?fù)艄摹?br/>3． 春淺：春意不深不濃烈。
4． 倦游：旅游，羈旅累了，疲倦了，無再游興趣了。
5． 俯仰：左右、前后、上下、縱橫?！兑捉?jīng)·系辭上》載“仰以觀天文，俯以察于地理”。
6． 江淹：南北朝代南朝梁國的大文學(xué)家，作有《恨賦》《別賦》等著名作品，成語江郎才盡或才因老盡均指此江淹。
7． 南浦：江淹在《別賦》中有句名言“送君南浦，傷如之何”?，F(xiàn)把南浦泛指送別之地方。
8． 換馬：是個掌故。據(jù)《異聞實錄》記錄：鮑生多養(yǎng)歌女，韋生好乘駿馬。一日兩人相遇，對飲美酒，酒勁發(fā)作，商定互換愛好，即以歌女換駿馬。意明即無聊生活。
9． 端正窺戶：端正、整齊、正統(tǒng)、漂亮、美麗，這里指漂亮好看。窺戶：偷看人家門戶。
10． 羈游：指在外鄉(xiāng)飄零。
11． 教說與：意指可說或依說，教我說。
解讀：詞序中交待了時間、地點。詞的前兩句是渲染烘托詞序所交待的時間背景?？爝^年了，人們都沉浸于快樂歡慶春節(jié)之時，鼓聲不斷。這時姜夔身在外鄉(xiāng)，自己無法融入紹興歡樂的海洋中，寂寞、悲涼愁緒悠然而生，怎么也不能像紹興人那樣高興起來，頓時想總結(jié)一下自己。第三句開始，進(jìn)入正題，感受：“匆匆時事如許”；認(rèn)知：“倦游歡意少”；感傷：“江淹又吟恨賦”“思緒：“唯有此情苦”；世事：“輕盈換馬端正窺戶”，感悟：“酒醒明月下”；牢騷：“文章信美知何用”；現(xiàn)實：“天涯羈游”；展望：“尋花伴侶”。
《玲瓏四犯》曲牌創(chuàng)自周幫彥。宋人多依其填詞。姜夔此詞雖名為《玲瓏四犯》，但字句及所犯宮調(diào)，都與周邦彥所創(chuàng)有區(qū)別，當(dāng)是姜夔自度曲譜?！对~譜》把他列為《玲瓏四犯》別體。
據(jù)考姜夔在宋光宗紹熙四年，也就是1193年春至1194年春或1193年歲暮，其間除1193年12月到蘇州吊范成大外，一直在紹興逗留。
1193年春姜夔有與葛天民登臥龍山，游蘭亭，越中仕女游春，陪張平甫游禹廟等詩存世。1193年秋姜夔又與黃慶長夜泛鑒湖，作《水龍吟》詞，1193年歲暮作此詞。
姜夔在1193年歲暮約40歲左右，到了不或之年，未立業(yè)，仍在外飄零，幾次應(yīng)試不第，仕途上失意，雖然“少小知名翰墨場”，可經(jīng)濟(jì)上困頓拮據(jù)狀態(tài)沒有改變。這個時候姜夔客居紹興，聽到人們在為歡度春節(jié)而忙碌，音樂高唱，鑼鼓在連擊，居家門口掛上了大紅燈籠，好一派節(jié)日氣氛，自己感慨萬千，提筆寫下了此詞。
姜夔此詞一般理解為是姜夔抒寫身世總結(jié)自己而作，但往深層讀，認(rèn)真琢磨姜夔全詞的用辭，就能讀出另一種味來。
姜夔用“江淹又吟恨賦”句，引用江淹所恨之意，另加上一句江淹的《別賦》中的“送君南甫”句言，恨什么，傷什么不用言明，讀者只要知道一點江淹的恨和傷就可明了。而且用“又吟”江淹已不在人世多少年，這個“又吟”當(dāng)是姜夔自己比江淹要吟恨賦。又用“唯有此情苦”，是什么苦？是百年身世，還是萬里乾坤？身世是指自己還是他人？乾坤是指大地還是蒼穹？再往下看，姜夔再用“文章信美如何用”句，文章寫得好是好事，可結(jié)果怎么樣？并不好，“天涯羈游”就是文章優(yōu)美所得到的報酬！這么個結(jié)果是誰造成的呢？當(dāng)然不是姜夔自己，也不是“萬里乾坤”，這樣讀者就能讀出“時代，社會所造成的”。到此讀者還能說姜夔此詞是抒寫姜夔自己的身世呢！而不是感懷時局嗎？假設(shè)讀者仍不能讀出姜夔此詞之意，我們再看姜夔此詞結(jié)句“尋花伴侶”。詞人無奈，在這種“文章信美如何用”的年代，寫得好詞的詞人只論為四海飄零。那也沒法，只好去改行養(yǎng)花而不寫文章了。也只有在這個時代，這種社會狀態(tài)下，詞人也只有發(fā)牢騷的能耐。
姜夔就是姜夔，此詞應(yīng)該說是有一定豪放詞人的氣魄，直率爽暢，歡快傾吐，大膽直逼社會，可姜夔用辭就是那么含而不放，放而不俗，婉轉(zhuǎn)深沉，高潔意趣，清雅風(fēng)骨，含蘊(yùn)無限，給讀者留下無盡的遐想空間，“使人神觀飛越”。
姜夔的這首詞有了譯文，有了注解，一般讀者不難讀懂。筆者就目前有些學(xué)者對姜夔此詞中“楊州柳垂官路，有輕盈換馬端正窺戶”和“春來要尋花伴侶”兩個辭句的讀法談一些不同的讀法。
1．“楊州柳垂官路，有輕盈換馬，端正窺戶”；目前有學(xué)者認(rèn)為姜夔“當(dāng)年時常與佳麗歌女交往，聽歌歡舞，開筵把杯”或認(rèn)為姜夔在揚(yáng)州有一段曾紙醉金迷的生活，流連于一片花紅柳綠，笙歌樂舞之中”。
筆者認(rèn)為不然，應(yīng)該是姜夔之意是說：“揚(yáng)州是那么繁華幽雅之地，也曾有過歌女換馬和漂亮姑娘偷窺他人家門戶的無聊之事，那也還不是象醉酒的人醒在明月下，一切都隨人世間的時事如同后浪推前浪的潮水一樣消逝”。此句是姜夔為下句自己發(fā)牢騷注腳，夯實基礎(chǔ)。文章再優(yōu)美又有何用，還不是浪跡天涯，四海飄零。此意猶如開篇“疊鼓夜寒，垂燈春淺”一樣，是交待背景，春節(jié)快到了，聽到不停的擊鼓聲，想起往事。這里用“歌女換馬”掌故，而引發(fā)自己夠努力的還不是落得如此地步。
2．春來要尋花伴侶：目前有些學(xué)者解讀為“即便春回來了，又能如何以自己的景況也就是繼續(xù)重復(fù)單調(diào)的生活，最多不過是尋花為伴，權(quán)解無聊就是了”?；蛘J(rèn)為“待新春來臨，估且尋花為伴，來緩解客中寂寞吧”。
筆者認(rèn)為“尋花伴侶”則是姜夔無奈，無法承受生活重壓，想逃避現(xiàn)實生活的苦難，多年想學(xué)要追隨的生存方式。姜夔詞中有多處提到一個熱愛種花的人，稱為“妻梅子鶴”的林逋。最明顯處是姜夔在《念奴嬌》毀舍后作詞中句“因覓孤山林處士，來踏梅根殘雪”。這句辭意旨很清楚，就是說姜夔自己是踏梅根殘雪，來杭州尋訪孤山林逋居士勝跡，追隨或追尋林逋那種“種梅養(yǎng)鶴”，把梅花當(dāng)作妻子，把鶴當(dāng)做兒女來養(yǎng)的閑居。脫離塵俗的生活境地。姜夔在1197年正月初一日寫的《鷓鴣天》詞中有句“梅花閑伴老來身”，也正說明姜夔追隨林逋精神世界的現(xiàn)實情況最好寫照。正因為姜夔的責(zé)任心強(qiáng)，承受著生活重壓，最終未去過“妻梅子鶴”的生活。
評議：姜夔此《玲瓏四犯》詞，是姜夔在對自己四十年的人生的一次階段性總結(jié)。整篇詞突出姜夔自己認(rèn)為懷才不遇，對社會不滿，對不重視人才的政局不滿，對自己“天涯羈旅”現(xiàn)實不滿，傾吐滿腹牢騷，寫出了姜夔的無奈及愁緒。喊出了“唯有此情苦”，發(fā)泄了“文章美知何用”的牢騷。把自己的現(xiàn)狀不好，責(zé)怪時代或責(zé)怪朝庭當(dāng)局。整篇詞雖有兩聲吶喊直白，但不俗。總篇詞仍未離開婉約詞風(fēng)，詩情畫意境界高潔。借江淹寫恨傷，借歌女換馬寫自己認(rèn)真做人文章寫得好，反襯自己“天涯羈旅”結(jié)果。其是神來之筆。最后展望未來，還是一個無奈“尋花伴侶”。
姜夔這首總結(jié)式的《玲瓏四犯》詞，從交待起筆背景后，相繼寫了：感受、認(rèn)知、感傷、思緒、世事、感悟、牢騷、現(xiàn)實幾個片段都很順暢，不留做作之跡，一氣呵成。讓人讀來心酸而富有美感，也能跟隨姜夔筆端心潮起伏，去思考：人生難道就如姜夔所說，你再努力又能怎么樣呢？最后姜夔落筆是展望。可這展望竟是“尋花伴侶”。
姜夔的“尋花伴侶”看似是一個不經(jīng)意，一個無奈的展望，其間就說出了全詞的詞旨，也就是中心思想，核心內(nèi)容，真是有畫龍點睛之功效。
展望常理應(yīng)該是一年比一年好，明天更美好，或是明天比今天好，希望改變目前狀況，向好的方面發(fā)展，好時更好才是展望；可姜夔的展望就是一個比今天，比以往更差，更糟糕的展望。以往雖然四海飄零還能有“游”的興趣。寫此詞時也就是恨恕自己飄零久了，羈旅心涼了，累了才寫“總結(jié)”式的這個《玲瓏四犯》詞的。比以往更差的生活誰愿意，姜夔也沒辦法改變自己的現(xiàn)狀，在后來二三十年時光里，姜夔也確曾仍努力奮斗，不斷打拼過，如“議大樂”“送饒歌”，最后還不是應(yīng)驗了此詞中的一天不如一天，一年不如一年的“展望”。姜夔的生活慘狀，當(dāng)權(quán)政局是有不可推卸的責(zé)任。
至此應(yīng)該是可以讀出姜夔“尋花伴侶”的真正含意了，那就是：一個讓百姓無奈，沒有希望，生活一天不如一天好的當(dāng)權(quán)政局，還能有什么作為？一個沒有作為的當(dāng)權(quán)政局能讓百姓生活過好起來嗎？姜夔前面所寫的感傷，牢騷等等都是圍繞這個中心而展開的。讀到這里，姜夔把我們帶到了一個落后，無能，經(jīng)常挨打，向他國稱臣納貢的朝代——南宋。此詞除給我們帶來一頓精神美味大餐外，從中讓我們也得到無盡的啟迪。百姓的努力，要當(dāng)權(quán)政局的認(rèn)真引導(dǎo)，發(fā)揮其各人所長，全面發(fā)展，應(yīng)該也是無盡啟迪其中之一。假設(shè)那南宋當(dāng)局能認(rèn)識到這一點，讓“姜夔、劉夔、張夔”等等百姓發(fā)揮其各人所長，姜夔的懷才不遇之牢騷只怕不存在吧！至此再延伸一句作解讀姜夔《玲瓏四犯》詞的結(jié)語：若是這樣，南宋只怕也不會滅亡那么快吧！