《紅氣球之旅》侯孝賢的符號？

如果不會說幾句俏皮話，跟孩子相處時(shí)簡直就是在自我折磨。看到片中Song跟Simon在一起時(shí)的沉悶，讓我不禁對交流產(chǎn)生了退縮。雖然這只不過是因情節(jié)而做的特意安排，但還是受到了不小的打擊。其實(shí)Song的法語說得相當(dāng)好，語音又夠純正，是我自己太受不了不能讓孩子笑的人了。久仰侯孝賢的大名，這回是第一次看他的影片。自然的長鏡頭和舒服的畫面顏色，雖然感動度比我預(yù)期的要低，但看的過程尚算順暢。唯一不爽的就是Song在片中出現(xiàn)過高的一句臺詞”D’accord”，一分鐘內(nèi)說的次數(shù)比前兩部法語電影加起來都多。同樣的，我也甚是厭惡講英文時(shí)不停地說ok ok，實(shí)在找不到詞代替就少說幾遍好了。值得一提的是片尾曲Tchin Tchin，原曲是《被遺忘的時(shí)光》，Camille Dalmais為我們演繹了輕快又略帶哀傷的爵士版本。寫實(shí)的法語歌詞為此曲平添了美妙的異域風(fēng)情?？梢哉f是非常成功的一次改編，尤其是在中文原版已經(jīng)非常優(yōu)秀的情況下，創(chuàng)作者沒有使Tchin Tchin變成一首模仿或跟風(fēng)之作。