哪位哥哥姐姐有做過(guò)英語(yǔ)報(bào)給妹妹我翻譯下這篇文章 why learn a seco...

為什么學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言嗎?
如果你說(shuō)英語(yǔ)時(shí),為什么學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言嗎?畢竟,英語(yǔ)在大多數(shù)國(guó)家目前,它的傳播.你不需要的法語(yǔ)去點(diǎn)三明治在巴黎,不再是了.
但第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)不是僅僅是關(guān)于訂購(gòu)一頓飯?jiān)谕鈬?guó).它是關(guān)于視角.每一種語(yǔ)言都是一只透鏡.如果你出生穿粉紅色的眼鏡也帶他們離開(kāi)或換另一個(gè)陰影,你會(huì)認(rèn)為世界是粉紅色,甚至沒(méi)有充分認(rèn)識(shí)與質(zhì)量粉紅與氣味讓——粉紅粉紅的跟什么比?同樣,如果你知道,只有一種語(yǔ)言,所以很難知道你正在通過(guò)鏡頭:你認(rèn)為你只是看到這個(gè)世界的我
在兩種語(yǔ)言
我一直能流利地說(shuō)兩種語(yǔ)言只要我也記不清了.我的父親是一個(gè)Farsi-speaking阿富汗,我媽媽講英語(yǔ)的美國(guó)人.在我的家庭中,我們借用字匯間來(lái)回地語(yǔ)言,但我一直知道他們不能被結(jié)合.每個(gè)都是一個(gè)世界.當(dāng)我換了我換了語(yǔ)言世界.
初到在美國(guó),我記得,我想出了一個(gè)“簡(jiǎn)單的“計(jì)劃銷(xiāo)售的小說(shuō)勝于評(píng)價(jià)雜志:我很想去,我想,把一個(gè)故事已發(fā)表在美國(guó)的每個(gè)單詞和替換有確切的同義詞.沒(méi)有用.你可能猜想.回想一下,我嘲笑我的計(jì)劃是非常愚蠢的粗心.只是沒(méi)有人笑了起來(lái),他提出翻譯本質(zhì)上相同的項(xiàng)目——替換詞以書(shū)面文本,以一種語(yǔ)言在另一個(gè)其準(zhǔn)確的同義詞
有什么字?
翻譯假設(shè)人類(lèi)有一些有限集意義共同之處,是每一種語(yǔ)言擁有一套文字為每個(gè)意義.事實(shí)上,當(dāng)然,的話表示事情人士注意到,不同的民族已經(jīng)注意到不同的事情.
我曾在去年暑假在科羅拉多州和我的一群阿富汗的表兄弟姐妹,坐在草地上躺去你的夏日午后.當(dāng)光沉沒(méi)時(shí),一個(gè)表兄說(shuō),“讓我們到屋里去.我得到qukh.”
我的波斯語(yǔ)已有所多年以來(lái)我離開(kāi)了Farsi-speaking世界,qukh是我新.“什么是qukh嗎?”
“哦,”我表兄說(shuō),“你知道,如果你坐在草地上的時(shí)間夠長(zhǎng)的話,尤其是這天水分浴大地使織物你褲子里潮濕的嗎?”
是的.
“你知道潮濕的布沾著你的皮膚嗎?”
嗯嗯.
“當(dāng)你把織物走,皮膚感到種崎嶇不平、發(fā)癢的嗎?”
是的.
“對(duì)了,那就是qukh !”
我的波斯語(yǔ)已有所多年以來(lái)我離開(kāi)現(xiàn)在,這個(gè)用法可能看起來(lái)很?chē)?yán)謹(jǐn)和有限的,幾乎沒(méi)有發(fā)現(xiàn)其用,即使詞存在于英語(yǔ).但是第二天,開(kāi)車(chē)去阿斯坪,我的后背被對(duì)乙烯基座位汗;它使那件襯衫堅(jiān)持我的皮膚;以及幾個(gè)小時(shí)以后,我被迫要把因?yàn)椤?我感到有點(diǎn)qukh.從那時(shí)起,我就一直注意到這種現(xiàn)象的許多例子.
以上是全文翻譯,有不會(huì)翻譯的幾個(gè)單詞.希望再問(wèn)問(wèn)別人.