兒童故事兩則原文及譯文

　　太陽下山了。一只遲歸的小蜜蜂正急匆匆地往家里飛去。當(dāng)它飛過一棵大樹時，似乎聽見了一聲極度細(xì)弱微小的呼喊：“小蜜蜂，請你快來幫幫我們的心忙?！毙∶鄯渫Ｏ聛韨?cè)耳靜聽，這聲音又一次在它耳邊響應(yīng)起，見暮鈀中除了大樹之外，沒有什么別的東西，便問大樹道：“樹伯伯，是您叫我嗎？”大樹搖搖頭。
　　小蜜蜂懷疑自己的耳朵出了毛病，拍拍翅膀剛要繼續(xù)向前飛去，耳邊卻又響應(yīng)起了那微細(xì)的聲音：“小蜜蜂，是我在叫你?！彼曂?，這才發(fā)現(xiàn)聲間是從纏繞著大樹的一條長藤上發(fā)出來的。
　　它好奇地圍著大樹轉(zhuǎn)了一圈，又上下掃視了番，才弄明白，原來這是一棵從地上長出來的葫蘆藤，葫蘆藤用它物有的 須抓住樹干攀附著大樹一步一步往上爬，已經(jīng)爬得很高很高了。藤上星星點點地開著幾朵白鈀的葫蘆花，雖不算鮮艷，但也潔白清秀。
　　葫蘆花見小蜜蜂在觀察自己，它含羞地低下頭將大半個臉躲在一片綠葉的后邊，半天說不出話來。
　　小蜜蜂飛落到這朵葫蘆花上，輕聲地問：“你想讓我?guī)湍阕鳇c什么呢？”
　　“我想讓你幫我們傳傳花粉?！焙J花仍然低著關(guān)羞澀地說。
　　“行，明天一昌我就來為你們傳達(dá)粉?！毙∶鄯浜芡纯斓卮饝?yīng)了葫蘆花的請求。
　　“不行。明天就來不及了?！焙J花抬起頭用懇求的眼光看著小蜜蜂，“因為清晨一到來，我們就要凋謝的。
　　“晚上光線太暗了，我工作起來太不方便?！毙∶鄯溆行殡y騅。但是它畢竟聰明過人，很快就為葫蘆花想出了一個兩全其美的好主意，“白天陽光明媚，是百花齊放，爭芳斗艷的好時光，你們不如也改在白天開放，展示一下自己的芳姿態(tài)，我也就能從從容容地為你們傳粉了?！?br/>　　聽了小蜜蜂的番話，葫蘆花一面把頭壓得列低，一面又把關(guān)搖得像貨郎鼓一樣，說：“不行，不行，我們就是羞于見人，才在日落之后開花，怎么也意思在大白天與群芒爭妍?！?br/>　　“為什么？這到底是為什么呢？難騅道你們做了什么見不得人的事嗎？”小蜜蜂實在不明白。
　　“因為，因為我們沒有其穹花朵那樣的能支撐自己的錚錚鐵骨，使它們能挺立于太陽之下。我們的莖干太軟，要是不攀附著樹干往上長，就只能在地上爬行?！焙J花慢慢地述說著自己的不幸。
　　“那有什么？不同的植物有不同的個性，”小蜜蜂怕明白了，葫蘆花是因為要依附別人才能向上攀登而自慚形穢，便耐心地開導(dǎo)起它們來了，“你們總還是自找食物吧。不像那檀香，光靠自己的葉子進(jìn)行光合作用而制造出的營養(yǎng)，根本養(yǎng)活不了自己?！?br/>　　“那怎么辦？”葫蘆花很為檀得的生存擔(dān)憂。
　　“它有辦法，它把自己的根偷偷地吸在別的樹木的根上，分享它們的營養(yǎng)，使自己漸漸成長壯大?！毙∶鄯湔f。
　　理了檀得的秘密之后，葫蘆花覺得自己的所作所為要比檀得光明正大得多，因此，它漸漸地抬起了低垂的頭?？墒牵灰粍x那的工夫，它又搖搖頭說：“不行，我不能跟檀得比，聽說它是一種非常珍貴的木材，能長年累月地散發(fā)著陣陣芳得，它合人們帶來的享受是別的花草樹木望塵莫及的?！焙J花頓了頓又說，“我記起來了，曾聽別人說過，人們?yōu)榱损B(yǎng)澌知檀得，在每棵檀得的身過還特意種上幾棵樹，專門為它提供營養(yǎng)呢！我哪能與它相提并論啊?！闭f完，又低下了關(guān)。
　　“不跟檀得比也不要緊，”小蜜蜂轉(zhuǎn)著眼珠，搜腸刮肚地想法安慰葫蘆花，“有一種叫肉巫蓉的植物，你知道嗎？”
　　“不，不知道。”葫蘆花搖搖頭。
　　“那是生長在干旱的沙漠中的一種植物?！毙∶鄯浣榻B說“它開的紫色的花又大又好看，擠在一堆就像是一捧美麗的花束?？删褪菧喩砩舷鹿舛d禿的，邊一片綠色的葉子都沒有?！?br/>　　“沒有綠葉？那它靠什么進(jìn)行光合作用？怎樣制造營養(yǎng)維持生命呢？”
　　“但是它又把自己的一切奉獻(xiàn)給了人類?！毙∶鄯洳辉竷?nèi)蓯蓉受這種辱罵，忙把話題扭了過來。
　　“我不明白你說的話是什么意思?！焙J花說。
　　“我是說，肉蓯蓉是沙漠里的活寶貝，它能為人們滋補(bǔ)身體，有沙漠里的人參之稱。
　　“這么說來，它是奉獻(xiàn)大，索取小，那我就列不能跟它比了?！焙J花失望了，它又一次低下了
　　“既然你這也不能比，那也不能相提并論，”小蜜蜂有點不耐煩了，“那你就不用開花了，還傳粉干什么？”
　　不一會兒工夫，小蜜蜂就完成了傳粉的工作，然后半開玩笑似地說：“真沒想到，你們還這樣愛面子。希望你們不要總是羞答答地過日子，抬起頭來，見見白天那五彩繽紛的世界該多好。也了，我得趕快回家了，再晚，家里會把我開除了?！毙∶鄯涠抖冻岚蝻w走了。
　　“謝謝你，小蜜蜂。”幾朵葫蘆花朝著蜜蜂飛去的方向異口同聲地高聲喊道
　　
　　在一個動物園里居住著很多很多的動物，有孔雀、水牛、象、綿羊、狗、貓等。其中有一只孔雀很美麗，它不講文明禮貌，驕傲自大，整天在別的動物面前炫耀自己，說自己怎樣美麗，又怎樣聰明。別的動物有困難，它從不樂意幫助，有時候還諷刺人家是笨蛋。所以動物們都很討厭它，也不和它一起玩?！　∮幸惶煸缟?，孔雀出去玩，它走呀走呀，忽然迷路了。正當(dāng)它焦急時，看見對面有頭老水牛正在吃草，它便昂首挺胸地走到水牛旁邊，展開它那美麗的尾巴，然后問：“喂！到附近的公園怎么走？”老水牛沒有理它，孔雀以為它聽不見，又問了一句，“喂！到附近的公園怎么走？”老水牛還是不看它一眼，它又接著大聲地叫，“喂！到附近的公園怎么走？喂！聽沒聽見？我在問你呢！”這時老水牛轉(zhuǎn)過身來瞟了它一眼，沒吭聲，又轉(zhuǎn)過身去吃草了。它看見水牛不理它，就甩著尾巴走了。它走著走著，來到一棵大樹旁，看見綿羊和一只狗在樹底下玩，它又甩著尾巴走過去問：“喂！問你們兩個，到附近公園怎么走？”綿羊和狗也不理它，它以為它們玩得太開心聽不見，又大聲地問，“喂！到附近公園怎么走？”它們倆連看都沒看它一眼，繼續(xù)在那兒玩?？兹钢缓米吡?，它走著走著，來到一個池塘邊，看見一只大象在吃草。這時從遠(yuǎn)處走來一只貓。貓走到大象旁邊，問：“大象爺爺，請問到附近的公園怎么走？”大象轉(zhuǎn)過頭來，微笑著說：“小貓真懂禮貌。喏，就順這路走到盡頭，再向左拐就到了?！毙∝埾虼笙笳f了聲“謝謝”便走了?？兹冈谂赃呄耄簽槭裁催@只小貓一問它們就回答？為什么它們不告訴我？不行，我也去問問看！它走到大象面前，問：“喂！到附近的公園怎么走？”大象不理它，于是它便大聲地說，“為什么你肯告訴小貓，卻不告訴我呢？”大象轉(zhuǎn)過身來微笑地說：“你一出口就是‘喂’這喂那的，到底問誰呀？剛才你不是看見了嗎？人家那么有禮貌。你呀，盡會炫耀自己，別怪人家說你，你應(yīng)該懂得講禮貌啦！”　　孔雀聽了大象的話，臉上發(fā)燒，低下頭，說：“謝謝您的教導(dǎo)，我會改正的?！睆哪且院螅兹冈僖膊或湴?，再也不在別的動物面前炫耀自己了。
　　孔雀每次向別人打招呼時都很禮貌，動物們也和它一起玩了。