外媒體:海外華校呼喚“本土化”教材 體系建設(shè)迫在眉睫

據(jù) 中新網(wǎng)報(bào)道，近年來(lái)，海外華文教育蓬勃發(fā)展，為滿足華僑華人日益增長(zhǎng)的學(xué)習(xí)需求，中國(guó)國(guó)務(wù)院僑辦委托國(guó)內(nèi)出版社編寫了《中文》、《漢語(yǔ)》等一系列優(yōu)秀的華 文教材，這在很大程度上解決了許多國(guó)家和地區(qū)華文學(xué)校的燃眉之急。然而，受國(guó)家政策、生活習(xí)慣、語(yǔ)言環(huán)境、文化背景及學(xué)時(shí)學(xué)制的影響，海外華文教育的辦學(xué) 模式多種多樣，對(duì)華文教材的需求也千差萬(wàn)別。如何選擇適合多樣性學(xué)習(xí)對(duì)象的華文教材，成為了海外華文教育發(fā)展必須面對(duì)的重要問(wèn)題。

海外華校教材“通用性”有余 “本土化”不足

“經(jīng) 過(guò)多年努力，國(guó)僑辦基本完成了海外華文教育主干教材的編寫出版工作，很大程度上滿足了海外華校教材方面的‘溫飽需求’”。國(guó)務(wù)院僑辦副主任趙陽(yáng)此前在第二 屆華文教育大會(huì)上坦言，目前這些教材的缺陷是，“通用性”有余，“本土化”特點(diǎn)不足，教學(xué)掛圖、識(shí)字卡片、視聽音像、測(cè)試題庫(kù)、教學(xué)輔導(dǎo)等教輔材料未能配 套。此外，可供教學(xué)使用的中國(guó)歷史、地理、文化及書法、繪畫、武術(shù)、舞蹈、手工、民樂等教材，也有待進(jìn)一步開發(fā)。

在華文教育發(fā)展相對(duì)成熟的東南亞地區(qū)，從實(shí)際出發(fā)、因地制宜的編寫“本土化”華文教材，在華校中呼聲很高。據(jù)泰國(guó)華文教師工會(huì)主席李繼壽介紹，通過(guò)調(diào)研發(fā)現(xiàn)，雖然泰國(guó)各華校使用的課本多為國(guó)僑辦推薦的《漢語(yǔ)》教材，但華校仍希望能夠擁有更適應(yīng)自身教學(xué)實(shí)際的本土化教材。

澳 大利亞悉尼中文學(xué)校校長(zhǎng)張維德對(duì)此深有感觸，他指出，目前的教材確實(shí)具有很強(qiáng)的通用性，但不一定適合每一個(gè)國(guó)家和地區(qū)，也不一定適合每一個(gè)年齡段的學(xué)生。 意大利金龍學(xué)校校長(zhǎng)李雪梅也表示，由于現(xiàn)有教材與意大利華裔學(xué)生的生活背景以及日常接觸的主流文化不同，許多學(xué)生在經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的學(xué)習(xí)之后，對(duì)中文的興趣 就會(huì)逐漸降低。

自編課本填補(bǔ)空缺 華校支招御鄭謹(jǐn)華文教材體系建設(shè)

為了彌補(bǔ)現(xiàn)有教材“本土化”特點(diǎn)不足的缺陷，一些海外華校在使用通用教材的同時(shí)，還自編輔助教材與課本，以迎合教學(xué)實(shí)際需求，適應(yīng)快速發(fā)展的華文教育事業(yè)。

加 拿大蒙特利爾佳華學(xué)校校長(zhǎng)榮萌在接受采訪時(shí)坦言，她始終認(rèn)為，海外華文教育有著自己的特點(diǎn)叢雹，單靠一成不變的教學(xué)方法和教材，是一定會(huì)“碰釘子”的。據(jù)她介 紹，加拿大華裔青少年在學(xué)習(xí)中文時(shí)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“持續(xù)熱情”的狀態(tài)。最初，學(xué)校只是組織教師選編名家名作等作為輔助課本，然而，隨著學(xué)生們中文水平的不斷提 高，他們對(duì)教材的需求也越來(lái)越高。榮萌說(shuō)，學(xué)校此后相繼推出了中國(guó)文學(xué)、中國(guó)歷史甚至中國(guó)民俗學(xué)等一系列課程，盡管如此，還是不能滿足學(xué)生們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的學(xué) 習(xí)需求。對(duì)此，榮萌坦言，學(xué)校目前最渴望得到的就是一套從語(yǔ)言到文化的系統(tǒng)的華文教材。

針對(duì)海外華文教材體系的建設(shè)，許多一線華文教育工作者表示，華文教材的編寫應(yīng)該與當(dāng)?shù)氐慕逃?、教學(xué)環(huán)境、學(xué)生情 況緊密結(jié)合起來(lái)，盡量做到最大程度的“本土化”。他們建議國(guó)僑辦選派專家與海外一線華文教師合作編寫適合當(dāng)?shù)貒?guó)情的華文教材，提高教材的針對(duì)性和實(shí)用性。 菲律賓三寶顏中華學(xué)校副校長(zhǎng)吳頌彬和菲律賓中西學(xué)院校長(zhǎng)蔡蕊沓指出，只有使用與當(dāng)?shù)貙?shí)際情況結(jié)合的教材才能充分調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，鎮(zhèn)基因?yàn)槭煜さ拿褡骞适?和人名地名能更好的吸引學(xué)生，也會(huì)讓他們倍感親切，樂于接受。

華文教材的系統(tǒng)性也是華教工作者關(guān)注的重要方面。華裔學(xué)生需要掌握的不僅僅是語(yǔ)言知識(shí)，更需要對(duì)中華文化有深入了解和深刻認(rèn)識(shí)。因此，不斷豐富文化類教材和教輔資料，加強(qiáng)華文教材的系統(tǒng)性，以提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，提升教學(xué)效果，就顯得尤為必要。

紓解困境 國(guó)僑辦“本土化”教材項(xiàng)目陸續(xù)啟動(dòng)

針對(duì)海外華文教材“本土化”不足這一現(xiàn)狀，國(guó)務(wù)院僑辦在充分調(diào)研的基礎(chǔ)上，根據(jù)不同國(guó)家和地區(qū)的個(gè)性化需求，按照輕重緩急、有序推進(jìn)的原則，大力實(shí)施“本土化”、多樣化教材及教輔讀物、教輔材料的編寫、研發(fā)工作。

據(jù)趙陽(yáng)介紹，2010年和2011年，國(guó)僑辦在組織相關(guān)單位修訂教材的同時(shí)，又先后完成了華裔青少年夏令營(yíng)系列教材和華文教師培訓(xùn)教材的編寫、出版工作。至此，已經(jīng)完成了從幼兒園到初中，從夏令營(yíng)到師資培訓(xùn)，從語(yǔ)言到文化的海外華文教育主干教材體系的建設(shè)工作。

在 此基礎(chǔ)上，“本土化”教材的編寫工作也陸續(xù)啟動(dòng)。目前，適用印尼華裔幼兒園的《千島娃娃學(xué)華語(yǔ)》教材已經(jīng)出版發(fā)行，配套電子書的開發(fā)工作也已完成；面向東 南亞地區(qū)幼兒華文教師的培訓(xùn)教材，適用于意大利、西班牙地區(qū)周末制學(xué)校的中文教材，適用于緬甸、泰國(guó)北部地區(qū)全日制華校使用的華文教材的立項(xiàng)工作均已啟 動(dòng)。據(jù)悉，后續(xù)的編寫工作還將邀請(qǐng)海外華文教師參與其中。