喪鐘為誰為誰而鳴讀后感

英國詩人約翰·多恩（１５７２－１６３１）有一首詩提到喪鐘，頗有名，大意是：沒有人是一座孤島，／可以自全。／每個人都是大陸的一片，／整體的一部分。／如果海水沖掉一塊，／歐洲就減小，／如同一個海岬失掉一角，／如同你的朋友或者你自己的領(lǐng)地失掉一塊：／任何人的死亡都是我的損失，／因為我是人類的一員，／因此／不要問喪鐘為誰而鳴，／它就為你而鳴。有人采舊式譯法翻譯本詩，云：“人非孤島孑然立，都與神州合而一。土隨水去地基小，山平宅沒大陸低。人若亡故我亦少，我與人人共一體。若聞喪鐘何須問，為人也是為你擊?！?/p>

這首詩雖然簡短，但含義深刻，表達了一種悲天憫人、推己及人的人生態(tài)度。海明威喜愛這首詩，把它放在自己一部小說的正文之前標(biāo)明主題，小說也用詩中的一句話作為書名：喪鐘為誰而鳴（Ｆｏｒ ｗｈｏｍ ｔｈｅ ｂｅｌｌｓ ｔｏｌｌｓ）。小說的背景是西班牙內(nèi)戰(zhàn)，當(dāng)時美國志愿者羅伯特·喬丹奉命去炸毀一座橋，書中描寫了三天中發(fā)生的故事?！秵淑姙檎l而鳴》是海明威寫得最長的小說。

數(shù)月前，偶然在中央電視臺１０套《探索·發(fā)現(xiàn)》欄目看到紀(jì)實片《喪鐘為誰而鳴》，該片根據(jù)梅汝璈１９４６年遠東國際軍事法庭審判的日記制作，使用大量影像資料，拍得相當(dāng)成功。幾年前我讀過梅汝璈《遠東國際軍事法庭》一書，讀后感覺收獲很大，今日得睹記述遠東國際軍事法庭審判的電視片，當(dāng)然倍感興奮。不過，片名《喪鐘為誰而鳴》卻讓我頗感驚訝，看過之后長時間如鯁在喉。我覺得用“喪鐘為誰而鳴”作片名，是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

據(jù)編導(dǎo)者自己講：“對于這部記錄片的片名，考慮再三，最終還是采用了最初《探索·發(fā)現(xiàn)》主編盛振華提議的名字：《喪鐘為誰而鳴》?！薄爸圆捎眠@個片名，是因為我自己本來就非常喜歡這個名字所隱含的意味。”可是，它究竟隱含了什么意味呢？這位編導(dǎo)卻語焉不詳。

其實，這是錯用典故的典型一例，非常礙眼。

“喪鐘為誰而鳴”這個短語，大概已經(jīng)成為西方社會許多人熟悉的典故，甚至已經(jīng)成為一句成語。它含有悲天憫人的意味。王小波在《從Ｉｎｔｅｒｎｅｔ說起》一文中，揭示說：“海明威在《鐘為誰鳴》說過這個意思：所有的人是一個整體，別人的不幸就是你的不幸。所以，不要問喪鐘是為誰而鳴——它就是為你而鳴。”也就是說，整個人類是個命運共同體，別人的不幸就是你自己的不幸，這就是約翰·多恩這首詩的主旨。詩寫得并不晦澀，不大容易產(chǎn)生歧義。