王戎識(shí)李

(1)用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面句子



李樹多子折枝



(路邊)有株李樹，結(jié)了很多李子，枝條都被壓斷了。



取之，信然



摘來(lái)一嘗，果然是這樣。



(2)為什么“樹在道旁而多子，此必苦李”?

因?yàn)樵诼愤?，如果不是苦的，早就被別人摘光了。



王戎識(shí)李

王戎①七歲，嘗與諸②小兒游③?？吹肋吚顦涠嘧英埽壑Β?，諸兒競(jìng)走取之，唯戎不動(dòng)。人問(wèn)之，答曰:“樹在道旁而多子，此必苦李?！比≈湃虎?。

(劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》)

①〔王戎〕晉朝人。②〔諸〕眾。③〔游〕玩。④〔子〕果實(shí)。⑤〔折枝〕壓彎了樹枝。⑥〔信然〕真是這樣。⑦走:跑。 ⑧唯:只有

王戎七歲的時(shí)候，曾經(jīng)和小朋友們一道玩耍，看見路邊有株李樹，結(jié)了很多李子，枝條都被壓斷了。那些小朋友都爭(zhēng)先恐后地跑去摘。只有王戎沒(méi)有動(dòng)。有人問(wèn)他為什么不去摘李子，王戎回答說(shuō):“這樹長(zhǎng)在大路邊上，還有這么多李子，這一定是苦李子?！闭獊?lái)一嘗，果然是這樣。



王戎為什么事先就知道李子是苦的?

因?yàn)樵诼愤?，如果不是苦的，早就被別人摘光了。



這個(gè)故事寫王戎小時(shí)候，觀察仔細(xì)，善于動(dòng)腦筋，能根據(jù)有關(guān)現(xiàn)象進(jìn)行推理判斷。文章最后講“取之信然”說(shuō)明他的推理是正確的，他是一個(gè)聰明的孩子。