口譯員的英語(yǔ)能力是怎么煉成的

如果你想成為同步口譯員，請(qǐng)參考我過去的學(xué)習(xí)方法：

第一、大量「閱」與「讀」： 特別是一定要「閱」與「讀」英文報(bào)紙，新聞 news 來自於北 n 東 e 西w 南 s 各個(gè)面向，新聞?dòng)⑽闹械淖h題包羅萬(wàn)象、應(yīng)有盡有，而且有許多太陽(yáng)底下的新鮮事都會(huì)「報(bào)」給你知，你可以學(xué)會(huì)各種領(lǐng)域里的實(shí)用單字。利用英文報(bào)紙做大量「 閱」與「讀」的練習(xí)， 不但經(jīng)濟(jì)實(shí)惠又便宜， 而且投資報(bào)酬率最高！

第二、立體翻譯：聽電視的中文新聞播報(bào)時(shí)，就開口練習(xí)把聽到

的中文，練習(xí)口譯為英文。同理，轉(zhuǎn)臺(tái)轉(zhuǎn)到 CNN 英語(yǔ)新聞臺(tái)，由於你可以在此頻道聽到各種腔調(diào)的英語(yǔ)新聞，正好可以拿來練習(xí)口譯為中文。做同步口譯要有一個(gè)心理準(zhǔn)備，如果你遇到說得一口字正腔圓美語(yǔ)的演講者，那真是前世修來的福，但其實(shí)真正在從事同步口譯時(shí)，經(jīng)常會(huì)有機(jī)會(huì)聽到「字不正、腔不圓」的講者讓你緊張、緊張、再緊張，所以平日就該抓住機(jī)會(huì)去學(xué)會(huì)聽懂講得不是很道地的英語(yǔ)以備不時(shí)之需。

第三、平面練習(xí)口譯：收看電視的中文連續(xù)劇時(shí)，可以藉機(jī)練習(xí)

把聽到的中文對(duì)白，以英語(yǔ)詮釋出來。走在街上，或是搭乘捷運(yùn)、公車時(shí)，看到招牌、標(biāo)語(yǔ)、廣告，也都可以試著練習(xí)翻譯，若實(shí)在不知該怎麼翻譯，別忘了你是生長(zhǎng)在 The Internet is at your fingertips. 的時(shí)代，滑滑手機(jī)，就找得到答案，每日都可以為你制造出驚喜！

我從十八歲開始從頭學(xué)英文，驀然回首，屈指一算，光陰似箭，日月如梭，我已經(jīng)學(xué)了五十年的英文了。我深刻感覺學(xué)英文的過程猶如爬山，山有多高不是問題，問題是你自己到底想不想爬上去。我們的敵人不是「沒時(shí)間」， 是我們自己肯不肯找出時(shí)間「去爬山」。 在一步一步 、 一天一天往上爬的過程中，我們必須以「意志力」對(duì)抗「 阻力」， 一而再、再而三地告訴自己絕對(duì)不可以放棄，不斷地戰(zhàn)勝自己的惰性，才有攻頂成功的一天。