蜀鄙二僧的注釋譯文

為學：為，做，求學，做學問
乎：嗎？〈語氣詞〉
人之為學：結構助詞，加在主語和謂語之間取消主謂的獨立性
之：代詞，代事
亦：也。
則：那么
者：……的東西
資：天資，天分
逮：及，趕得上
屏：通“摒”
卒：終于
魯：反應遲鈍，不聰明
常：常規(guī)，永遠不變的
蜀：四川
其：其中
之：助詞，的
鄙：邊遠的地方，邊境
語（yù）：告訴，對…說
于：對，對于
欲：想要，要
之：到…去，往，到
何如：怎么樣
子：你
何：怎么樣（商量語氣）
何：什么
恃：憑借，倚仗
往：去
缽：佛教徒盛飯的用具
足：足夠
數(shù)年：幾年，多年
買舟：雇船
下：順江而下
越:到，及
自：從
還：返回，回來
以：介詞，相當于“把”、“拿”、“將”(這里指“把”）
慚色：慚愧的神色
慚：羞慚,慚愧。
色：神色，神情。
去：距離
南海：此指普陀山（佛教圣地，屬浙江省舟山群島）
至：到
焉：語氣助詞與兼詞，有之（代詞，帶南海）和矣（語氣詞，了）兩種意思。
立志：樹立志向
顧：難道，反而
哉：表示反問語氣，相當于“嗎”〈語氣助詞〉
猶：還，尚且
矣：語氣助詞。 蜀國的邊境有兩個和尚，其中一個貧窮，一個富有。
窮和尚對富和尚說：“我想要到南海，怎么樣？”富和尚說：“你憑借什么去南海？”窮和尚說：“我只要一個瓶子和一個飯缽就足夠了。” 富和尚說：“我?guī)啄陙硪恢毕胍痛樈?，還沒能夠去成呢，你能憑借什么去南海？” 到了第二年，窮和尚從南海回來，把這件事告訴了富和尚。富和尚臉上露出了慚愧的神色。
蜀國邊境距離南海，不知道有幾千里的路，富和尚沒有到南海，窮和尚卻到了。人們立志求學，難道還比不上蜀國邊境的那個窮和尚嗎？