賈人渡河文言文

兩個(gè)號(hào)字應(yīng)該都讀第二聲

呼救 2.嚎叫

?

附

原文注釋

①濟(jì)陰：濟(jì)水南面，郡名。②賈人：商人。 ③浮苴（jū）：水中浮草。④巨室：世家大族。 ⑤諸：相當(dāng)于“之于”。⑥向許：剛才答應(yīng)。⑦無乃不可乎：恐怕不行吧。⑧勃然：發(fā)怒的樣子。⑨幾何：多少。 ⑩黯然：情緒低落，失望的樣子。?退：走開。??。鹤?。?覆：翻，指翻船。?盍：何不 ?諸：他。

陰：山北水南，反之為陽(yáng)

無乃：莫非，豈不是，難道不是。

作色：臉變了顏色,指變成了怒色。

呂梁：地名，龍門山。

?。浩冉@里指沖撞，觸擊。

驟：一下子。

亡：丟失，沉沒.。

號(hào)：呼叫，呼救。

予：給。

若：你。

爾：你。

向：剛剛 。

沒：淹 。

原文今譯

從前，濟(jì)水的南面有個(gè)商人，渡河時(shí)從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一個(gè)漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是濟(jì)水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子?！睗O夫把他救上岸后，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：“當(dāng)初你答應(yīng)給我一百兩金子物枝明，可現(xiàn)在只給十兩，這豈不是不講信用罩告么？”商人勃然大怒道：“你一個(gè)打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。后來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個(gè)漁夫也在那里。有人問搭瞎?jié)O夫：“你為什么不去救他呢？”漁夫說：“他就是那個(gè)答應(yīng)給我一百兩金子而不兌現(xiàn)承諾的人?！睗O夫撐船上岸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。。

故事點(diǎn)評(píng)：這個(gè)成語(yǔ)通常用來比喻一些人說話不講信用，言而無信。商人許金不酬，失信于人，最終遭到滅頂之災(zāi)；漁者見死不救，只圖一時(shí)痛快。充分體現(xiàn)了人情的淡薄。孩子們千萬不能做一個(gè)言而無信的人哦，我們要遵守信用，否則會(huì)受到懲罰。[1]