羅賓漢的故事（中英對(duì)照）

　　羅賓漢（Robin Hood）是英國(guó)民間傳說中的俠盜式的英雄人物，相傳他活躍在1160年至1247年間的英國(guó)，人稱漢丁頓伯爵。從12世紀(jì)中葉起，關(guān)于羅賓漢的民謠和傳說就開始在民間流傳。14世紀(jì)，有關(guān)羅賓漢的故事首次作為文學(xué)作品問世。此后，不斷有作家以此為素材，寫出了許多膾炙人口的作品。
　　其中，美國(guó)作家霍華德·保羅于1883年出版的《羅賓漢在諾丁堡的探險(xiǎn)故事》是我們比較熟悉的。
　　《俠盜羅賓漢》是法國(guó)文豪亞歷山·仲馬在前人基礎(chǔ)上再創(chuàng)作的作品。這部作品與我們以往所熟知的情節(jié)和人物不同，向我們展示了一個(gè)全新的、更加生動(dòng)豐滿的羅賓漢，為我們提供了一個(gè)對(duì)比閱讀的機(jī)會(huì)。
　　目前保留下來的關(guān)于羅賓漢的文學(xué)作品可以追溯到14世紀(jì)，威廉·朗蘭德的長(zhǎng)詩《關(guān)于農(nóng)夫皮爾斯的顯圣》是其中最早的作品。蘇格蘭歷史學(xué)家沃爾頓的《蘇格蘭編年史》中也提到了他。15世紀(jì)以后，羅賓漢逐漸成為了一個(gè)家喻戶曉的人物。
　　羅賓漢以夏伍德為大本營(yíng)，聯(lián)合小約翰、溫里奧等人，劫富濟(jì)貧，整治暴戾的路德曼貴族、官吏，并把得來的錢財(cái)用于救助貧苦百姓，體現(xiàn)了中世紀(jì)英國(guó)人民反抗封建壓迫的精神。 在英國(guó)的傳說中，羅賓漢的名字是極為響亮的。關(guān)于他的故事并非史實(shí)，不過英雄通常都是夸張或者虛構(gòu)出來的。他的傳奇有很多種說法，大致是說在12～13世紀(jì)著名的十字軍東梁哪征的時(shí)候，英格蘭的理查王被俘，留在國(guó)內(nèi)的約翰王子趁機(jī)篡權(quán)，拒絕贖回理查王。而與他狼狽為奸的諾丁漢郡長(zhǎng)也趁機(jī)強(qiáng)占了忠心于理查王的羅賓漢家的領(lǐng)地，更試圖染指他的心上人瑪麗安。羅賓漢被迫躲進(jìn)舍伍德森林，以此為基地，領(lǐng)導(dǎo)一支農(nóng)民起義軍到處劫富濟(jì)貧，最終成功贖回理查王，粉碎了約翰王子等人的陰謀。羅賓漢最突出的就是射箭術(shù)高超。直到現(xiàn)在，射箭比賽中仍有一個(gè)術(shù)語叫做“RobinHood”，意為“射中另一支已射中靶心的箭，并且將箭身一分為二”，這正是對(duì)羅賓漢精湛箭術(shù)的寫照。
　　也有說是大約公元1190年，英國(guó)獅心王理查率領(lǐng)英國(guó)軍隊(duì)參加十字軍東征，羅戚渣大賓漢也隨軍前行?？墒钱?dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，羅賓漢從戰(zhàn)場(chǎng)返回家鄉(xiāng)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己的莊園和財(cái)產(chǎn)已經(jīng)被諾丁漢郡治安官以莫須有的罪名沒收。此時(shí)，英國(guó)正在被借著獅心王東征而趁機(jī)弄權(quán)的約翰王子所統(tǒng)治，他的橫征暴斂讓人民苦不堪言。為此，羅賓漢聚集了一幫綠林好漢，憑借著自己的機(jī)智和勇敢，帶領(lǐng)大家劫富濟(jì)貧，對(duì)抗昏君的暴政。
　　羅賓漢這位傳奇英雄不僅在英國(guó)，而且在西方很多國(guó)家都廣為人知，是西方人家喻戶曉的傳奇英雄，他的故事也經(jīng)常出現(xiàn)在電影和電視屏幕上。記得有一首英文歌曲就是加拿大歌手布萊恩·亞當(dāng)斯演唱的《一切為了你》（EverythingIDo，IDoItForYou）。這首歌是著名影星凱文·科斯特納主演的電影《俠盜羅賓漢》的主題曲。
　　羅賓漢的故事就發(fā)生在英國(guó)諾丁漢市。諾丁漢是一座擁有著傳奇色彩的古老城市。諾丁漢也是英國(guó)歷史最悠久的城市之一，公元6世紀(jì)，盎格魯撒克遜人定居在此，9世紀(jì)又受到外族的入侵，11世紀(jì)為諾曼人所統(tǒng)治。大約700年前，在諾丁漢以北廣闊的舍伍德森林中，有一伙以羅賓漢為首的劫富濟(jì)貧的綠林好漢，揭竿而起，反抗諾曼人的壓迫。諾丁漢好像所有景點(diǎn)都是圍繞著羅賓漢這個(gè)傳奇人物開設(shè)的。這里是羅賓漢的山丘啦，那里是羅賓漢的泉水、洞穴啦，羅賓漢的箭曾射中這里啦，等等。最令人信服的說法是羅賓漢生于12世紀(jì)60年代，其活動(dòng)主要集中在理查德一世(1189～1199年在位)至約翰王 (1199～1216年在位)期間。當(dāng)時(shí)，有多許觸犯了嚴(yán)厲法律的逃犯匿藏在森林中。可以想象，在那里拉起一支勇敢忠義的隊(duì)伍是不難的。據(jù)說羅賓漢死于 1247年11月18日。就在彌留之際他還射出一支箭，人們便在箭所射中的地方埋葬了這位好漢。
　　說到羅賓漢，就必須說說充滿傳說的森林，舍伍德森林（SherwoodForest），這片森林過去一度占地很廣，今天卻被開辟出來，城鎮(zhèn)和村莊分布其間。由諾丁漢市向北30公里，有一個(gè)埃德溫斯托村，村邊是舍伍德森林中心，在此可欣賞到中世紀(jì)森林的耗貌。中心內(nèi)還設(shè)有展館，專門解說羅賓漢的故事。中心附近有一棵巨大的橡樹，傳說中它也扮演了一個(gè)角色。據(jù)說，羅賓漢與他的伙伴們便是在此樹下邂逅的高豎。是真是假，樹旁的解說牌上自有答案。原來，此橡樹的壽命超過800年，重達(dá)32噸。由中心到這棵像樹大約2公里，是由一條步行道連接的。不過，無風(fēng)不起浪。走在林中，心中會(huì)不時(shí)涌出過去的那些浪漫故事。除了森林，還有歷史、傳說與藝術(shù)的世界，諾丁漢城堡（NottinghamCastle），1068年，威廉王下令在此地修筑城堡。據(jù)說在挖掘護(hù)志河時(shí)遇到了砂巖巖層，工程十分艱巨。到了13世紀(jì)初葉，約翰王擬定了重建城堡的計(jì)劃。工程的總指揮便是諾丁漢郡長(zhǎng)菲利普·馬克。據(jù)說他是一個(gè)殘酷的統(tǒng)治者，因而成為羅賓漢的仇敵。當(dāng)時(shí)，這座城堡也就成了政治、財(cái)政、軍隊(duì)的中心。17世紀(jì)后，卡斯?fàn)柌糍I下了城堡，并在巖石山上建起了公館。1875年，這里再次得以修繕，并作為當(dāng)?shù)刈畲蟮牟┪镳^對(duì)外開放，直至今日。由滿目青翠的花園登上城堡，便來到卡斯?fàn)柌┪镳^。這里展品豐富多樣，非常有趣。此外，城堡大門建于1255年，本世紀(jì)又加以修葺，內(nèi)部成為羅賓漢展室。
　　羅賓漢的故事就像中國(guó)的水滸故事一樣，廣為流傳。