文言文高陽應(yīng)造屋寓意

高陽應(yīng)造屋 （選自《呂氏春秋·卷二十五·別類》）

【原文】

高陽應(yīng)將為室家，匠對(duì)曰：“未可也，木尚生，加涂其上，必將撓。以生為室，今雖善，后將必?cái)?。”高陽?yīng)曰：“緣子之言，則室不敗也——木益枯則勁，涂益干則輕，以益勁任益輕則不敗?！苯橙藷o辭而對(duì)，受令而為之。室之始成也善，其后果敗。

【參考譯文】

高陽應(yīng)要建造新房子，木匠說：“不行啊！現(xiàn)在木料還沒有干，如果把濕泥抹上去，必定會(huì)壓彎的。用它來做房屋，現(xiàn)在即使是好的，以后一定會(huì)毀壞的?！备哧枒?yīng)說：“按照您的說法，那么房子不會(huì)壞——因?yàn)槿兆右痪?，木料越干就越硬，而濕泥越干就越輕。用越來越硬的木料去承受越來越輕的濕泥，房子就不會(huì)壞?！蹦窘碂o言以對(duì)，只好聽從他的命令來造屋了。房子剛蓋成以后是很好，但是沒過多久，房屋果然坍塌了。

【補(bǔ)充注釋】

高陽應(yīng)：宋國大夫。

為：建造。

緣：依循，按照。

令：吩咐。

【寓意】

辦什么事都必須遵循客觀規(guī)律。不顧一切地按照自己的主觀意志蠻干，那就必然會(huì)失敗。我們做任何事情，都必須尊重實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和客觀規(guī)律，而不能主觀蠻干。否則，沒有不受懲罰的。

【拓展】

木匠認(rèn)為不能用生木造屋的理由是：剛砍下來的木料含水太多、質(zhì)地柔韌、抹泥承重以后容易變彎。初看起來，用這種木料蓋的房子與用干木料蓋的房子相比，差別不大，但是時(shí)間一長，還是用濕木料蓋的房子容易倒塌。

高陽應(yīng)堅(jiān)持用生木造屋的理由是：濕木料干了會(huì)變硬，稀泥巴干了會(huì)變輕的。等房屋蓋好以后，過不了多久，木料和泥土都會(huì)變干。那時(shí)的房屋是用變硬的木料支撐著變輕的泥土，怎么會(huì)倒塌呢？

最后用生木造屋的結(jié)果是：越來越往一邊傾斜，終于倒塌了。

高陽應(yīng)打算蓋一所房子。木匠對(duì)他說：“不行啊！木料還沒干，如果把泥抹上去，一定會(huì)被壓彎。用新砍下來的濕木料蓋房子，剛蓋成雖然看起來挺牢固，可是過些日子就會(huì)倒塌的。”高陽應(yīng)說：“照你的話，我這房子倒是保險(xiǎn)壞不了了——因?yàn)槿蘸竽玖蠒?huì)越干越硬，泥土?xí)礁稍捷p，以越來越硬的木料承擔(dān)越來越輕的泥土，房子自然就壞不了了?！蹦窘碂o話可答，只得聽從他的吩咐去做。高陽應(yīng)的房子剛蓋成的時(shí)候看起來也還不錯(cuò)，以后果然倒塌了。

【原文】

高陽應(yīng)將為室家①，匠②對(duì)曰：“未可也，木尚生③，加涂④其上，必將撓⑤。以生為室，今雖善，后將必?cái)、?。”高陽?yīng)曰：“緣⑦子之言，則室不敗也——木益枯則勁⑧，涂益干則輕，以益勁任益輕則不敗?！苯橙藷o辭而對(duì)，受令⑨而為之。室之始成也善，其后果敗。（選自《呂氏春秋·別類》）

【注釋】

①高陽應(yīng)：宋國大夫。為：建造。室家：房屋。②匠：古代專指木匠。③生：指新伐下的木材還未干。④涂：泥。⑤撓：曲。這里指生木被壓彎。⑥?。簹?。⑦緣：依循，按照。⑧枯：干。勁：堅(jiān)固有力。⑨令：吩咐。

=============================================================================

1.【翻譯】高陽應(yīng)的房子剛蓋成的時(shí)候看起來也還不錯(cuò)，以后果然倒塌了。

=============================================================================

2.【寓意】：辦什么事都必須遵循客觀規(guī)律。不顧一切地按照自己的主觀意志蠻干，那就必然會(huì)失敗。

==============================================================================