郢人運(yùn)斤的含義

莊子送葬，過(guò)惠子之墓，顧謂從者曰：“郢人堊慢其鼻端，若蠅翼，使匠石斫之。匠石運(yùn)斤成風(fēng)，聽(tīng)而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：『嘗試為寡人為之?！唤呈唬骸撼紕t嘗能斫之。雖然，臣之質(zhì)死久矣?！蛔苑蜃又酪玻釤o(wú)以為質(zhì)矣！吾無(wú)與言之矣！” （《莊子?徐無(wú)鬼》）

【譯文】

莊子為親朋送葬，經(jīng)過(guò)惠子的墓旁?；剡^(guò)頭來(lái)對(duì)隨從的人說(shuō)：“郢人在他的鼻端抹上一點(diǎn)白粉，象蠅子的翅膀那樣大小，讓匠石用斧頭把鼻端的白粉砍掉。匠石揮動(dòng)斧頭，漫不經(jīng)心地砍掉了它，白粉完全砍去而鼻子卻不受傷害。郢人站在那里一點(diǎn)也沒(méi)有失去常態(tài)。宋元君聽(tīng)說(shuō)這件事情，把匠石找來(lái)對(duì)他說(shuō)：‘請(qǐng)你試著為我表演一次。’匠人說(shuō)：‘我曾經(jīng)能夠砍掉鼻端白粉，雖然如此，但我的施技之人已經(jīng)死去很久了?！詮幕菔┫壬廊ブ?，我沒(méi)有施技之人了！我沒(méi)有可以與之談話的人了！”