日以繼夜還是夜以繼日

“夜以繼日”與“日以繼夜”是完全相反的意思。

“夜以繼日”最早見于《莊子》。按古漢語(yǔ)語(yǔ)法分析，“以夜繼日”中的“以”當(dāng)“用”講。譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)為“用夜晚接續(xù)白天”；“日以繼夜”的意思是“用白天接續(xù)夜晚”。

在古漢語(yǔ)中，有將介詞“以”的賓語(yǔ)放在“以”前的現(xiàn)象。比如，選自《孟子·滕文公上》的“江漢以濯之，秋陽(yáng)以暴之”，意思是“用長(zhǎng)江、漢水洗濯它，用秋天的太陽(yáng)曝曬它”。如選自《論語(yǔ)·為政》的“一言以蔽之”，意思是“用一句話概括它”。