文言文慎言的翻譯

原文:

人主之言，不可不慎。高宗，天子也，即位諒暗①，三年不言。卿大夫恐懼，患之。高宗乃言曰：“以余一人正四方，余惟恐言之不類也，茲故不言。”古之天子其重言如此，故言無遺者。

成王與唐叔虞燕居，援梧葉以為珪，而授唐叔虞曰：“余以此封汝?！笔逵菹惨愿嬷芄芄哉?qǐng)?jiān)唬骸疤熳悠浞庥菪?？”成王曰：“余一人與虞戲也?！敝芄唬骸俺悸勚?，天子無戲言。天子言，則史書之，工誦之，士稱之?！庇谑撬旆馐逵萦跁x。周公旦可謂善說矣，一稱言而令成王益重言，明愛弟之言，有輔周室之固。



【參考譯文】國(guó)君說話，不能不謹(jǐn)慎。高宗是皇帝，登位正趕上居喪，三年不說話。卿大夫恐懼，很為這件事?lián)鷳n。高宗說：“以我一人治理全國(guó)，我恐怕出言不善，因此不說話?！惫糯熳尤绱酥匾曆哉摚哉f話不會(huì)失言。

成王和唐叔虞平時(shí)閑居，拿一個(gè)梧桐葉當(dāng)做玉珪，交給唐叔虞說：“我用這個(gè)封你。”叔虞高興地把這件事告訴了周公，周公因此向成王請(qǐng)示說：“天子要封虞嗎？”成王說：“只是我自己和唐叔虞開玩笑罷了?！敝芄f：“我聽說，天子不說玩笑話。天子說的話，史官要記載，樂工要歌誦，士要頌揚(yáng)?！庇谑蔷头馓剖逵菰跁x地。周公旦可以說是善于言辭的了，一發(fā)言使得成王更重視說話，表明了愛撫弟弟的意思，又輔佐了王室。