打撈鐵牛

原文

宋河中府浮梁

（1）,用鐵牛八維

（2）之,一牛且（8）數(shù)萬斤。治平

（3）中,水暴漲絕梁,牽牛,沒（9）于河,募（7）能出之者。真定

（4）僧懷丙以二大舟實（11）土,夾牛維之,用大木為權(quán)衡

（5）狀鉤牛,徐

（6）去其土,舟浮牛出。轉(zhuǎn)運使張燾以聞,賜之紫衣。



翻譯

宋朝河中府有一座浮橋，用八頭鐵牛連結(jié)它，一頭鐵牛將近幾萬斤。治平年間，洪水暴漲沖斷浮橋，牽動鐵牛，沉到河里，招募能夠撈出鐵牛的人。真定有個名叫懷丙的和尚，用兩只大船裝滿泥土，把鐵牛系到船上，用大木頭做成秤鉤的形狀鉤住鐵牛。慢慢地去掉船上的泥土，船浮出水面鐵牛浮上來了。轉(zhuǎn)運使張燾聽說了這件事，匯報了朝廷，皇上賞賜他一件紫衣。



注釋

⒈浮梁:浮橋 ⒉維:系,連結(jié) ⒊治平:北宋英宗趙曙的年號 ⒋真定:即今天河北正定 ⒌權(quán)衡:秤砣秤桿 6.徐:慢慢地 7.募:聘請;招募 8.且：將近 9.沒:沉沒 11.實:充滿



道理

文章敘述一個“智慧和尚”的故事，在中國古代，沒有像現(xiàn)在這樣的起重設(shè)備和打撈技術(shù)，“智慧和尚”能夠把幾萬斤重的鐵牛從河中撈出來，是一件多么了不起的事情。他讓我們懂得了做事要勤于思考，善于分析，才會把事情做成功的道理。