英譯‘遠(yuǎn)在天邊，近在眼前’。

咫尺天涯 zhǐ　chǐ　tiān　yá [釋義] 比喻距離雖近；卻像遠(yuǎn)在天邊一樣（咫：古代長度單位；八寸；天涯：天邊）。 [語出] 唐·李中《宮詞二首》：“門鎖簾垂月影斜；翠華咫尺隔天涯。...

　　咫尺天涯。 　　　 　　咫：古代長度單位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘； 　　咫尺：比喻距離很近。 　　咫尺天涯：比喻距離雖近，但很難相見。

形容要尋找的人或物就在眼前，在很近的地方，但貌似離得很遠(yuǎn)

就是比如說，你和你的愛人本來離的很遠(yuǎn)，可是因?yàn)槟銈兒芟鄲?，也彼此想念，存在于彼此的心里，腦海里，就不會(huì)覺得距離遠(yuǎn)

你以為追尋的事物或者喜歡的人很遠(yuǎn)，你很難得到，可是后來卻發(fā)現(xiàn)它離你非常近，只是你曾經(jīng)沒有發(fā)現(xiàn)

形容尋找的人或物就在面前，在很近的地方，但貌似離得很遠(yuǎn)。

你沒有觀察、感覺到，本以為離你很遠(yuǎn)的事物，其實(shí)就在眼前

人的思維非常廣闊，有的時(shí)候你可能會(huì)認(rèn)為某個(gè)人或物離你非常遙遠(yuǎn)，天邊是夸張的說法，至少你可能認(rèn)為對方所說的不在你附近，所以說遠(yuǎn)在天邊。但事實(shí)上，對方所說的人或物就在你跟前，對面也好，附近也罷，都說成是近...

就是比如說，你和你的愛人本來離的很遠(yuǎn)，可是因?yàn)槟銈兒芟鄲郏脖舜讼肽?，存在于彼此的心里，腦海里，就不會(huì)覺得距離遠(yuǎn)

愛的故事-上集(粵) 孫耀威 星的光點(diǎn)點(diǎn)灑于午夜 人人開開心心說說故事 偏偏今宵所想講不太易 遲疑地望你想說又復(fù)遲疑 秋風(fēng)將涌起的某夜 遺留她的窗邊有個(gè)故事 孤單單的小伙子不顧寂寞 徘徊樹下直至天...