陸績懷橘

陸績，三國時吳人也。官至太守，精于天文、歷法?？兡炅诰沤娫g(shù)。術(shù)令人出橘食之?？儜讶?，臨行拜辭術(shù)而橘墮地。術(shù)笑曰：“陸郎作客而懷橘，何為耶？”績跪?qū)υ唬骸笆情俑?，欲懷而遺母?！毙g(shù)曰：“陸郎幼而知孝，大必成才?！毙g(shù)奇之，后常稱說。

[譯文]

陸績懷橘

陸績是三國時期的吳國人。他曾經(jīng)擔任過廬江太守，他精通天文和歷法。陸績六歲時，到九江去拜見袁術(shù)。袁術(shù)命令下人拿出許多橘子來給陸績吃。陸績把三個橘子藏在懷中，等到告別的時候，跪著向袁術(shù)拜謝。不料這三個橘子從袖口里滾落到地上。 袁術(shù)笑著說：“陸績，你來別人家做客，為什么暗地里藏了主人的橘子？”陸績跪在地上，回答道：“這橘子很甜，我想帶幾個回去給母親吃?！痹g(shù)說：“陸績，你那么小就知道要孝敬父母，長大后必定是人才。”袁術(shù)認為陸績十分與眾不同，后來經(jīng)常向別人稱贊陸績懷橘的美德。





[注釋]

術(shù)令人出橘食之：令：命令。；出：拿出，取出。

臨行拜辭術(shù)而橘墮地：辭：告別；墜：掉下。

績跪?qū)υ唬簩Γ夯卮稹?

是橘甘：是：這；甘：甜。

欲懷而遺母：遺：送。

術(shù)奇之：認為……不同。