河崖之蛇的譯文

一個(gè)居住在黃河邊上的人對(duì)我說(shuō)：“這幾年有一條大蛇穴居在禹門(mén)下面的巖石中，經(jīng)常用尾巴掛在懸崖峭壁的樹(shù)上，然后低著頭對(duì)著河，等待機(jī)會(huì)吃河里魚(yú)鱉一類的生物，吃完后再上來(lái)回到洞穴中，像這樣已經(jīng)很多年了。一天大蛇又下來(lái)去河尋找吃的，但不再起身回去了，只是用尾巴掛在樹(shù)端，牢固不能掉下來(lái)。每次它的身子上上下下的時(shí)候，大樹(shù)也跟著起起伏伏，就像弓被拉滿了的樣子（形容到了極限）。時(shí)間長(zhǎng)了，樹(shù)枝被大蛇折斷，大蛇掉進(jìn)了水中。過(guò)了好幾天，蛇的尸體漂浮上來(lái) 隨著河水打著盤(pán)旋。究竟是因?yàn)樯叱缘搅怂械氖澄?，貪吃魚(yú)鱉一類的腥膻的東西才掉下談伏去的，還是大蛇被水中的怪物捉住，想要起身卻不能起來(lái)掉下去的呢？”
我聽(tīng)到后，對(duì)他說(shuō)：“這條蛇太自負(fù)它的險(xiǎn)毒，它的心念貪婪，到河里找含李攜吃的。以為這樣很安全，用尾巴纏住大樹(shù)。假如大樹(shù)不折斷，那么它也生死未卜。 只是樹(shù)折了它跟著掉落下來(lái)，所以死在河里。這是上天自然而然的道理，并不是偶爾發(fā)生的。況且大蛇得到了水中的食物，貪婪水中的肉食才死，因此可以作為自負(fù)貪念沒(méi)有止境的告誡擾顫。假如蛇是被水中的怪物殺死的，那么也可以作為害人的東西必遭報(bào)復(fù)的告誡。蛇，是壞的動(dòng)物，不能夠拿來(lái)說(shuō)事，但這種事情又有一定的道理，所以我寫(xiě)下這篇文章用來(lái)告誡后人?！?/p>