粵語中的英語音譯

粵語中的英語音譯

　　導語：廣東是一個較早通商和開放的省份，接觸英語的場合和機會很多，因而，廣東話里也有一些是從英語中音譯過來的。隨著時間的推移，這些“粵語”已經(jīng)家喻戶曉，約定俗成。這些有廣東特色的.詞匯還挺進中原，走向全國吶，如“的士”、“貼士”、“士多”等等。下面列舉幾十個這樣的詞匯，供大家參考和加深對粵語方言的理解。

　　baby 啤啤：嬰兒。

　　ball 波：①球;②特指足球;③女性胸部。

　　ball boot 波砵：球鞋。

　　book 卜位：①登記;②預定。

　　boss 波士：老板。

　　bus 巴士：公共汽車

　　carefree 騎呢啡：源自拍電影，指小角色、跑龍?zhí)椎摹?/p>

　　case 畸士：案件，事件。

　　chance 餐士：(桌球用語)機會。

　　cheese 芝士：干酪、乳酪。

　　chocolate 朱古力：巧克力。

　　class 卡士：①檔次;②階級、班級。

　　cookie 曲奇：小甜餅。

　　coolie 咕哩:①苦力;②搬運工人。

　　cream 忌廉：奶油。

　　cut 咳：中斷。

　　dada 爹哋：爸爸

　　darling 打令：親愛的、心愛的。

　　deuce 叨時：(網(wǎng)球)評分、平手。