雨至,淋漓蛇伏.或張敝蓋自蔽.家人且怨且嘆.而天一挾書吟誦若也 文言文翻譯

“雨天一到，江天一就被雨水淋透象蛇一樣蜷伏著，或者張開破舊的傘蓋來遮擋自己。”
==============================================================
“雨至，淋漓蛇伏，或張敝蓋自蔽”這句話是來講述“江天一”的，所以整句的陳述對象應是“江天一”；句中有活用現(xiàn)象，“蛇”字活用，它用在動詞“伏”之前，作狀語，是表比喻的狀語，譯為“像蛇一樣蜷伏”；句中還有省略現(xiàn)象，因為陳述對象是“江天一”，所以句中的主語應是“江天一”，而句中沒有出現(xiàn)；句中還有賓語前置的現(xiàn)象，“自蔽”是“蔽自”的倒置。