西游記原著翻譯

詩曰：求經(jīng)脫障向西游，無數(shù)名山不盡休。兔走鳥飛催晝夜，鳥啼花落自春秋。
微塵眼底三千界，錫杖頭邊四百州。宿水餐風登紫陌，未期何日是回頭。
話說唐三藏幸虧龍子降妖，黑水河神開路，師徒們過了黑水河，找大路一直西來。真?zhèn)€是迎風冒雪，戴月披星，行彀多時，又值早春天氣。但見——
三陽轉(zhuǎn)運，萬物生輝。三陽轉(zhuǎn)運，滿天明媚開圖畫；萬物生輝，遍地芳菲設(shè)繡茵。梅殘數(shù)點雪，麥漲一川云。漸開冰解山泉溜，盡放萌芽沒燒痕。正是那太昊乘震，勾芒御辰?；ㄏ泔L氣暖，云淡日光新。道旁楊柳舒青眼，膏雨滋生萬象春。
師徒們在路上游觀景色，緩馬而行，忽聽得一聲吆喝，好便似千萬人吶喊之聲。唐三藏心中害怕，兜住馬不能前進，急回頭道：“悟空，是那里這等響振？”八戒道：“好一似地裂山崩?！鄙成溃骸耙簿腿缋茁暸Z。”三藏道：“還是人喊馬嘶?！睂O行者笑道：“你們都猜不著，且住，待老孫看是何如。”
好行者，將身一縱，踏云光起在空中，睜眼觀看，遠見一座城池。又近覷，倒也祥光隱隱，不見什么兇氣紛紛。行者暗自沉吟道：“好去處！如何有響聲振耳？那城中又無旌旗閃灼，戈戟光明，又不是炮聲響振，何以若人馬喧嘩？”正議間，只見那城門外，有一塊沙灘空地，攢簇了許多和尚，在那里扯車兒哩。原來是一齊著力打號，齊喊“大力王菩薩”，所以驚動唐僧。行者漸漸按下云頭來看處，呀！那車子裝的都是磚瓦木植土坯之類；灘頭上坡坂最高，又有一道夾脊小路，兩座大關(guān)，關(guān)下之路都是直立壁陡之崖，那車兒怎么拽得上去？雖是天色和暖，那些人卻也衣衫藍縷，看此象十分窘迫。行者心疑道：“想是修蓋寺院。他這里五谷豐登，尋不出雜工人來，所以這和尚親自努力?！闭圆乱晌炊?，只見那城門里，搖搖擺擺，走出兩個少年道士來。你看他怎