假如生活欺騙了你

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金 (1799~1837)

普希金(1799~1837)民族詩(shī)人，小說(shuō)家，19世紀(jì)俄國(guó)浪漫主義文學(xué)主要代表，同時(shí)也是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人。他諸體皆擅，創(chuàng)立了俄羅斯民族文學(xué)和文學(xué)語(yǔ)言，在詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇乃至童話等文學(xué)各個(gè)領(lǐng)域都給俄羅斯文學(xué)提供了典范。普希金還被高爾基譽(yù)為“一切開(kāi)端的開(kāi)端 ”。

《假如生活欺騙了你》寫于普希金被沙皇流放的日子里。那時(shí)俄國(guó)革命如火如荼，詩(shī)人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩(shī)人仍沒(méi)有喪失希望與斗志，他熱愛(ài)生活，執(zhí)著地追求理想，相信光明必來(lái)，正義必勝。詩(shī)中闡明了這樣一種積極樂(lè)觀的人生態(tài)度:當(dāng)生活欺騙了你時(shí)，不要悲傷，不要心急;在苦惱之時(shí)要善于忍耐，一切都會(huì)過(guò)去，未來(lái)是幸福、美好的。生活中不可能沒(méi)有痛苦與悲傷，歡樂(lè)不會(huì)永遠(yuǎn)被憂傷所掩蓋，快樂(lè)的日子終會(huì)到來(lái)。第二節(jié)，詩(shī)人表達(dá)了心兒永遠(yuǎn)向著未來(lái)的積極人生態(tài)度，并告訴人們，當(dāng)越過(guò)艱難困苦之后再回首那段往事時(shí)，那過(guò)去的一切便會(huì)變得美好起來(lái)。這是詩(shī)人人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，也是生活的真諦。

這首詩(shī)沒(méi)有什么形象可言，短短八句，都是勸告的口吻--按常理這是詩(shī)歌創(chuàng)作要盡力避免的，但這首詩(shī)卻以說(shuō)理而取得了巨大的成功。其原因在于詩(shī)人以平等的娓娓的語(yǔ)氣寫來(lái)，語(yǔ)調(diào)親密和婉，熱誠(chéng)坦率，似乎詩(shī)人在與你交談;詩(shī)句清新流暢，熱烈深沉，有豐富的人情味和哲理意味，從中可以讓人感受到詩(shī)人真誠(chéng)博大的情懷和堅(jiān)強(qiáng)樂(lè)觀的思想情緒。

這首詩(shī)問(wèn)世后，許多人把它記在自己的筆記本上，成為激勵(lì)自己前進(jìn)的座右銘。

第一段是低聲囑咐，第二段是理性分析

整首詩(shī)充斥這積極向上的人生態(tài)度。



原文:

假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急!

憂郁的日子將會(huì)過(guò)去;

相信吧，快樂(lè)的日子將會(huì)來(lái)臨。

心兒永遠(yuǎn)向往著未來(lái);

現(xiàn)在卻常是憂郁。

一切都是瞬息，

一切都將會(huì)過(guò)去;

而那過(guò)去了的，

就會(huì)成為親切的懷戀。

有的地方是這樣翻譯的:

一:

假如生活欺騙了你,

不要悲傷,也不要?dú)怵H.

在愁苦的日子里要心平氣和!

相信吧快樂(lè)的日子會(huì)來(lái)臨!

心兒為將來(lái)而熱烈的跳動(dòng)!

眼前的事情雖要人卑賤,

但一切轉(zhuǎn)眼就會(huì)消逝,

事情一過(guò)去變成了歡迎!

二:

假如生活欺騙了你.

不要悲傷,不要心急!

憂郁的日子需要鎮(zhèn)靜:

相信吧,快樂(lè)的日子將會(huì)來(lái)臨.

心兒永遠(yuǎn)向往著未來(lái),

現(xiàn)在卻常是憂郁:

一切都是瞬息.一切都會(huì)過(guò)去;

而那過(guò)去的,就會(huì)成為親切的懷念.

三;

假如生活欺騙了你，

不要憂郁，也不要憤慨!

不順心的時(shí)候暫且容忍:

相信吧，快樂(lè)的日子就會(huì)到來(lái)。

我們的心永遠(yuǎn)向前憧憬，

盡管生活在陰沉的現(xiàn)在:

一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝，

而那逝去的將變?yōu)榭蓯?ài)。

四:

假如生活欺騙了你，

不要憂郁，不要憤慨;

不順心時(shí)暫且忍耐

相信吧，快樂(lè)的日子將會(huì)到來(lái)。

心兒憧憬著未來(lái)，

現(xiàn)在卻總是令人悲哀;

一切都是瞬息，一切都會(huì)過(guò)去，

而那逝去了的，將重新變?yōu)榭蓯?ài)。(以上的意義一樣)

《假如生活欺騙了你》

--普希金

假如生活欺騙了你，

不要憂郁，也不要憤慨!

不順心時(shí)暫且克制自己，

相信吧，快樂(lè)之日就會(huì)到來(lái)。

我們的心兒憧憬著未來(lái)，

現(xiàn)今總是令人悲哀;

一切都 是短暫的，轉(zhuǎn)瞬即逝，

而那逝去的將顯得十分美妙。

《假如生活欺騙了你》

--普希金

如果生活欺騙你，

沒(méi)有悲傷，沒(méi)有憤怒!

當(dāng)天的悲傷謙虛:

每天的樂(lè)趣，相信會(huì)。

心在未來(lái)的生活;

這令人痛心:

所有即時(shí)，一切順利;

什么，那將是很好。



這首詩(shī)肯定是普希金的瞬間之作，靈光一閃。

最早讀這首詩(shī)還是少年時(shí)代，感受還不怎么深，對(duì)人生，對(duì)世界，只是覺(jué)得這詩(shī)很美，蒙著一層淡淡的憂傷，音節(jié)鏗鏘，富于韻律，令人向往。

但當(dāng)時(shí)覺(jué)得整首詩(shī)味道有點(diǎn)怪，似乎太消沉，對(duì)“憂郁”這樣的詞不理解，象太灰暗。

經(jīng)歷了很多年，才覺(jué)得這詩(shī)深刻。

原因是“假如生活欺騙了你”……不幸，古往今來(lái)，誰(shuí)不曾被生活蒙蔽過(guò)呢?認(rèn)識(shí)生活是那么容易嗎?而人是個(gè)永遠(yuǎn)的矛盾體，社會(huì)人生又常常是另一個(gè)迷。歷盡創(chuàng)傷，傷痕累累……謎底揭開(kāi)，我們看見(jiàn)了世界的真相。

人生的體驗(yàn)，應(yīng)該是豐富多彩、積極樂(lè)觀的，各種體驗(yàn)都是寶貴的人生財(cái)富。