李商隱詩兩首翻譯

版本一：
1、《錦瑟》：

這錦瑟毫無來由，具備了五十根絲弦，每根弦，每根弦，都使我想起逝去的華年。

地莊周在清晨的夢中，變成蹁躚的蝴蝶，是望帝將傷春的心事，寄托給哀鳴的杜鵑。

明月臨大海，閃爍著晶瑩的珠淚，藍田的日光和暖，升騰起美玉的輕煙。

往日的那些情事，又何必今天追憶!就是在那時候，我也已經不勝惘然。

2、《馬嵬》：

徒然聽到傳說，海外還有九州，來生未可預知，今生就此罷休。

空聽到禁衛(wèi)軍，夜間擊打刀斗，不再有宮中雞人，報曉敲擊更籌。

六軍已經約定，全都駐馬不前，遙想當年七夕，我們還嗤笑織女耕牛。

如何歷經四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。
版本二：
《錦瑟》

錦瑟啊，你為何竟然有五十條弦？
每弦每節(jié)，都令人懷思黃金華年。
我心像莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；
又像望帝化杜鵑，寄托春心哀怨。
滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠。
藍田紅日和暖，可看到良玉升煙。
悲歡離合之情，豈待今日來追憶，
只是當年卻漫不經心，早已惘然。

《馬嵬》

徒然傳聞九州之外
在天盡頭還有九州；
來世的相守虛幻難料，
今生的相聚卻已到盡頭。
只聽得巡夜的禁軍
一聲聲敲著凄切的刀斗，
再也聽不到朱雀門外的衛(wèi)士
黎明時分雞鳴報曉籌。
六軍已經約定，
全都駐馬不前。
想當年七月七長生殿上
還嘲笑一年一聚的織女牽牛。
為什么做了幾十年的皇帝，
還不如那平民百姓盧家子，
白頭到老相伴有莫愁。