沁園春長(zhǎng)沙原文

沁園春·長(zhǎng)沙
毛?（一九二五年）
獨(dú)立寒秋，
湘江北去，
橘子洲頭。
看萬(wàn)山紅遍，
層林盡染；
漫江碧透，
百舸爭(zhēng)流。
鷹擊長(zhǎng)空，
魚(yú)翔淺底，
萬(wàn)類霜天競(jìng)自由。
悵寥廓，
問(wèn)蒼茫大地，
誰(shuí)主沉??？
攜來(lái)百侶曾游，
憶往昔，
崢嶸歲月稠。
恰同學(xué)少年，
風(fēng)華正茂；
書(shū)生意氣，
揮斥方遒。
指點(diǎn)江山，
激揚(yáng)文字，
糞土當(dāng)年萬(wàn)戶侯。
曾記否，
到中流擊水，
浪遏飛舟？
這首詞最早發(fā)表在《詩(shī)刊》一九五七年一月號(hào)。
注釋
〔長(zhǎng)沙〕作者的青年時(shí)代，大部分時(shí)間在長(zhǎng)沙學(xué)習(xí)和進(jìn)行革命活動(dòng)。詞中所說(shuō)的“百侶”和“同學(xué)少年”，即指作者一九一四年至一九一八年在長(zhǎng)沙湖南省立第一師范學(xué)校讀書(shū)時(shí)的革命友好。
〔湘江〕湖南省的最大河流，源出廣西壯族自治區(qū)的海洋山，向東北流貫湖南省東部，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)沙，北入洞庭湖。
〔橘子洲〕一名水陸洲，是長(zhǎng)沙城西湘江中的一個(gè)狹長(zhǎng)的小島，西面靠近著名的風(fēng)景區(qū)岳麓山。
〔舸(gě戈上)〕大船。
〔淺底〕指清澈可見(jiàn)底的水下?！端?jīng)注·湘水》引《湘中記》：“湘川清照五六丈，下見(jiàn)底?！?br/>〔萬(wàn)類霜天競(jìng)自由〕眾多動(dòng)物都在深秋的自然環(huán)境中爭(zhēng)著自由地活動(dòng)。
〔寥廓〕廣遠(yuǎn)空闊。這里用來(lái)描寫(xiě)宇宙之大。西漢司馬相如《大人賦》：“上寥廓而無(wú)天。”
〔誰(shuí)主沉浮〕由上文的俯看游魚(yú)，仰看飛鷹，納悶地尋思(“悵”)究竟是誰(shuí)主宰著世間萬(wàn)物的升沉起伏。這句問(wèn)話在這里可以理解為：在這軍閥統(tǒng)治下的中國(guó)，到底應(yīng)該由誰(shuí)來(lái)主宰國(guó)家興衰和人民禍福的命運(yùn)呢？
〔揮斥方遒(qiú求)〕揮斥，奔放?！肚f子·田子方》：“揮斥八極”。郭象注：“揮斥，猶縱放也。”遒，強(qiáng)勁。揮斥方遒，是說(shuō)熱情奔放，勁頭正足。
〔擊水〕作者自注：“擊水：游泳。那時(shí)初學(xué)，盛夏水漲，幾死者數(shù)，一群人終于堅(jiān)持，直到隆冬，猶在江中。當(dāng)時(shí)有一篇詩(shī)，都忘記了，只記得兩句：自信人生二百年，會(huì)當(dāng)水擊三千里。”
譯文
深秋時(shí)節(jié)，
我獨(dú)自站在橘子洲頭，
看湘江流水滾滾北去。
遠(yuǎn)望群山，
重重疊疊的楓林一片火紅；
近看湘江，
碧綠清澈的江面上，無(wú)數(shù)船只爭(zhēng)相疾駛。
仰望長(zhǎng)空，雄鷹展翅飛翔；
俯視水中，魚(yú)兒怡然暢游……
宇宙間的萬(wàn)物，都在奮發(fā)向上、自強(qiáng)不息。
面對(duì)這無(wú)限美好的大千世界，怎能不激起思緒萬(wàn)千，
不禁要問(wèn)這曠遠(yuǎn)迷茫的大地，
誰(shuí)才是主宰你命運(yùn)的真正主人？
想當(dāng)年，
曾經(jīng)和許多戰(zhàn)友在這里活動(dòng)，
度過(guò)了多少不平凡的戰(zhàn)斗歲月。
那時(shí)，同學(xué)正當(dāng)青春年少，
精神煥發(fā)、才華橫溢、激情奔放、奮發(fā)有為。
大家經(jīng)常在一起評(píng)論國(guó)家大事，
寫(xiě)起慷慨激昂的文章，激濁揚(yáng)清，
把不可一世的反動(dòng)派視為一錢(qián)不值的狗屎堆！
還記得嗎，
當(dāng)年我們到江心急流中游泳，
奮力搏擊，掀起滔天巨浪，把飛駛而來(lái)的大船幾乎都檔住?